"ليس مجرد" - Traduction Arabe en Portugais

• não é apenas
• Não só
• não é um
• não é só
• não apenas
• não são
• não é uma
• não é simplesmente

Você tem de perceber que não é apenas um trabalho.
الذي يجـب أن تدركيـه أن هــذا ليس مجرد عمـل

Uma grande voz não é apenas uma bênção, é também uma escolha.
أتعرفون , الصوت العظيم ليس مجرد نعمة , انه اختيار أيضاً

Então, Não só temos um sistema que tem um corpo, tem um metabolismo, consegue usar energia, consegue mover-se,
حسناً ؟ إذن ما لدينا ليس مجرد نظامٍ له كتلة و يقوم بالأيض، ويستخدم الطاقة، ويتحرك.

Negação. não é um simples rio. É o raio dum oceano.
النكران , ليس مجرد نهر في مصر بل محيط هائج

E não é só porque gera um produto final diferente, mas também porque muda potencialmente a forma como nos relacionamos uns com os outros.
وانه ليس مجرد أنه ينتج نوعا مختلفا من الناتج في النهاية، فمن المحتمل أن يغير الطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض.

Eu creio que não existe dúvidas que o sector precisa de uma total transformação, não apenas limar as arestas.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

Aquele, senhores, não é apenas um homem adormecido, é uma triste metáfora.
هذا السيد ليس مجرد رجل نائم بل هو كناية معبرة حزبنة.

Ele não é apenas alguém que quer o meu trabalho.
إنه ليس مجرد شخص يرغب في الحصول على وظيفتي

Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Porque isto não é apenas do valor de retalho hipotético de alguns filmes pirateados que estamos a falar, mas de perdas económicas reais.
فهو ليس مجرد قيمة افتراضية لبيع الأفلام المقرصنة بالتجزئة لكنه يعد خسارة اقتصادية حقيقية

E Não só sobre sexo, mas também sobre história e cultura geral.
و ليس مجرد الجنس فقط, و لكن التاريخ و العلم ايضا.

Não só me poupa tempo, como posso gravar todos os pensamentos.
إنه ليس مجرد موفرٍ للوقت, بل يمكنني تسجيل كل أفكاري

Isto Não só é asqueroso, é impossível de acontecer.
هذا ليس مجرد مقزز للنفس هذا مستحيل الحدوث

- Responda às perguntas, por favor. - não é um programa de fachada.
هيا , اجب عن اسئلتنا ليس مجرد برنامج زائف

Só que agora sei que não é um sítio que se possa procurar.
لكن الآن على الأقل أعرف إنه ليس مجرد مكان يمكنك البحث عنه

O Brian não é um qualquer. É o melhor amigo do Mark.
براين ليس مجرد رجل ما إنه صديق مارك المفضل

não é só um saloio ignorante, mas um monstro, uma pessoa perigosa.
ليس مجرد رقبة حمراء بتفكير منحصر وانما شيطان حقيقي شخص خطر

Vês, Maxine, isto não é só brincar com bonecos.
أرأيتى ماكسين , أنه ليس مجرد اللعب بالدمى.

Ele não é só um mago. É humano também.
إنه ليس مجرد مشعوذ فقط، ولكنه بشريّ أيضاً

Eles são os nossos futuros cidadãos, não apenas números que podem ou não passar num exame.
هؤلاء هم مواطنونا في المستقبل ليس مجرد أرقام قد تنجح أو لا تنجح في اختبار

Tumores do tamanho de um polvo no coração não são coincidências.
ورم ضخم الحجم حول قلب فتاة صغيرة ليس مجرد مصادفة

Mas não se apercebem que para mim isto não é uma brincadeira.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

A maior herança que te posso dar não é simplesmente dinheiro.
أعظم ميراث بوسعي أن أعطيك إياه إنه ليس مجرد مــال.