"ليس مضحكاً" - Traduction Arabe en Portugais

• não tem piada
• não tem graça
• não teve graça
• Não teve piada
• Não é engraçado

Isso não tem piada. Nada do que digas tem piada.
هذا ليس مضحكاً أنت لا تتفوّه بشئ مضحك قطّ

Se eles vão fazer o que penso, não tem piada. - O quê?
إذا كانوا يخططون لما أفكر فيه فهذا ليس مضحكاً على الإطلاق

Salvy, isto já não tem piada. És tu ou não?
سالفي ، هذا ليس مضحكاً بالكل ، هل هذا انت ؟

- Não achas pertinente? - Pior que isso. não tem graça.
- أسوأ من ألا يكون متبصراً، إنه ليس مضحكاً -

Holly, não tem graça! Uma mulher foi morta. O assassino nos armou uma cilada!
هذا ليس مضحكاً , هناك إمرأة قتلت وأنا وأنت أوقع بنا القاتل

Meu, isto não tem piada, eu dou cabo de ti!
هذا ليس مضحكاً ايها الزنجي انا سأصفع مؤخرتك

Como isto não tem piada, achamos que deves ter um problema.
حسناً، بما أن هذا ليس مضحكاً نعتقد بأنك قد تكون في مشكلة

- Não te rias, não tem piada. - Por acaso, até tem.
ــ لا تضحكي، فالأمر ليس مضحكاً ــ بل هو كذلك نوعاً ما

não tem piada. Olha para a tua cara!
ــ هذا ليس مضحكاً ــ بلى، انظري إلى وجهك

Ouve, isto não tem piada, companheiro.
هذا ليس مضحكاً يا صاح، هذا المزمار يعني الكثير

Se isto é uma brincadeira, não tem piada.
إذا كان هذا نوع من المزاح ، إنه ليس مضحكاً

Mais uma vez, Cristina, não tem piada porque tu também não vais conseguir, e vamos as duas servir granizados para o cinema.
هذا ليس مضحكاً أيضاً يا " كرستينا " لأنكِ لن تحصلي على تصريح أيضاً ، وكلانا سنعلق مع الإصابات المتعددة

não tem piada. Fizemos sexo durante seis horas.
هذا ليس مضحكاً لقد مارسنا الجنس لـ6 ساعات

Pois, mas não tem piada. O meu forte era a minha beleza natural.
حسناً، هذا ليس مضحكاً بطاقة تعريفي كانت جمالي الطبيعي

Isso não tem graça. Sabias disto?
هذا ليس مضحكاً ، ليس مضحكاً أكنت تعرفين بهذا؟

não tem graça. E não fale enquanto falamos pelo rádio. Encoste-se para trás.
هذا ليس مضحكاً ولا تتحدث بينما نحن نتحدث بالراديو ، والآن اجلس بالخلف

não tem graça, LJ. Poderias ir para a prisão.
هذا ليس مضحكاً يا إل جيه كان بإمكانهم أن يأخذوك للسجن

não tem graça nenhuma, está bem? A minha bubi morreu três semanas depois.
إنه ليس مضحكاً و قد ماتت بعد هذا بثلاثة أسابيع

Oh, não, querido. Isso não tem graça.
أوه لا عزيزي . لا ، لا ، لا هذا ليس مضحكاً

Yo, agora já foram muito longe, meus. Ok, não, não teve graça.
الآن, لقدعبرت الخطّ يا رجل حسناً, كلا, هذا ليس مضحكاً

Lex, essa Não teve piada.
ليكس هذا ليس مضحكاً

Isso Não é engraçado.
وعدت للمنزل ورأيت أن والديك قاما بتسليم الكلب هذا ليس مضحكاً