"ليس من المهم" - Traduction Arabe en Portugais

• não interessa
• Não é importante

não interessa se o indivíduo está a ser maltrado, possivelmente a ser morto, se está no Bahrein ou em Londres.
ليس من المهم أن تمت إساءة التعامل مع الشخص، أو حتى تم قتله، في البحرين أو لندن.

não interessa se têm um aspeto excêntrico ou fixe, não se pode proteger com direitos de autor um "design" escultural.
ليس من المهم كيف تبدو غريبة الشكل أو جيدة، لا يمكنك نسخ أو تقليد تصميم النموذج.

É claro, que ninguem pode ver este noticiário então não interessa o que dizemos.
بالطبع لا أحد يستطيع مشاهدة هذه النشرة لذا ليس من المهم أن نفكر فيما نقول ..

"Não é importante quem começa o jogo, mas quem o acaba".
"ليس من المهم جدا من يبدأ اللعبة ولكن من ينهيها"

Não é importante que queiras.
فإنه ليس من المهم ما اذا كنت ستفعل.

não interessa se achas que o Jack tem ou não razão.
انه ليس من المهم أن تعتقدي بأن جاك على صواب أو على خطأ

não interessa se quero, Erin. Não significa que vá acontecer.
ليس من المهم أن أردت ذلك , أيرن ذلك لايعني بان ذلك سيحدث

não interessa o quão requintada é a mesa que ocupamos... todos acabam por ficar esfomeados.
ليس من المهم حق ثمن الطاولة التي تجلسين عليها الجميع يشعر بالجوع

Vou dar-vos um exemplo. Suponhamos que temos um grupo de pequenos organismos — podem ser bactérias, podem ser hamsters, não interessa — e suponhamos que este pequeno grupo evoluiu para ser cooperante.
لنفترض أن لدينا مجموعةً من الكائنات البدائية -- قد تكون بكتيريا ، أو حيوان قارض. ليس من المهم نوعها -- ولنفترض أن هذه المجموعة الصغيرة ، تطورت لتكون متعاونة.

não interessa onde estás, de qualquer forma.
ليس من المهم أين تكونين على أية حال.

não interessa o que possas pensar.
اعلمي انه ليس من المهم ما تفكرين به

E a partir desse instante Não é importante se a encontras através... de uma única mulher ou na variedade de mulheres... as duas hipóteses são possíveis.
من هناك أنه ليس من المهم إذا كان امرأة واحدة... أو كثير من النساء. كل ذلك ممكنا.

Não é importante obter uma actualização agora.
ليس من المهم أن تطمئنَّ الآن، سيّدي

Não é importante que saibam.
ليس من المهم لهم أن يعرفوا