"ليس من شأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não é da tua conta
• Não tens nada a ver com
• não te diz respeito
• Não tens nada com isso
• tens nada a ver com isso
• não lhe diz respeito
• Não é da sua conta
• não te interessa

Se estiver à procura de alguém, Não é da tua conta. Entendes?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Não é da tua conta. Só sabes o estritamente necessário, Tenente.
ليس من شأنك من المهم أن تعرف هذا أيها الملازم

Negócios do exército, burro. Não tens nada a ver com isso.
هذه شؤون جيش, ايها الاهبل وبالتأكيد ليس من شأنك انت

Sinceramente, Não tens nada a ver com isto, pois não? Tu já não trabalhas aqui!
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا

Agradeço a tua preocupação, mas isto não te diz respeito.
من اللطيف أنك تهتم، ولكنه حقا ليس من شأنك.

- Não tens nada com isso. Vejo que gostas dele, é só isso.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

- Por favor, ajude-me. - Isto não lhe diz respeito.
ـ أرجوك، أرجوك، ساعدني ـ هذا ليس من شأنك

Isso Não é da sua conta, guarda. Nossos planos não envolvem você.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

Vim aqui dizer-te que quem eu namoro Não é da tua conta.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Isso Não é da tua conta, larga-a, é um assunto pessoal.
هذا ليس من شأنك ، ابتعد عنها. انها مسألة شخصيّة.

Mãe, Não é da tua conta com quem me envolvo.
أمّي، إنّه ليس من شأنك مع من أمارس القذارة

Correndo o risco de ser despedido, Não é da tua conta.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

Não é da tua conta. Quem és para julgar a minha vida?
الأمر ليس من شأنك من تكون لكي تحكم علي حياتي ؟

Não é da tua conta. Não és meu patrão.
. هذا ليس من شأنك أنت لستَ رئيسيّ

Na verdade, Não tens nada a ver com isso.
في الحقيقة، هويت أقول لك ، هذا ليس من شأنك

- Já me perguntaste isso, no espectáculo, e já te disse que Não tens nada a ver com isso.
لقد سألتني مرة في الإستعراض وقلت لك هذا ليس من شأنك

Até posso não dar muito valor, mas Não tens nada a ver com isso. E sabes que mais?
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

Não está só falida, está perturbada e não te diz respeito.
هي ليست فقط مفلسة هي مدمرة وهو ليس من شأنك انها عائلتي

Os sócios já decidiram e o motivo não te diz respeito.
الشركاء اتخذوا القرار ولماذا هذا ليس من شأنك

Não tens nada com isso, vou consegui-los.
هذا ليس من شأنك معرفة من أين سوف أحصل على تلك الأموال

Mas isto não lhe diz respeito, Sr. Rawlins.
تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

Não se meta nisto você também. Não é da sua conta.
وأنتإبقبعيداعنالأمر ، سيد ، ليس من شأنك أبدا

Permita-me acalmá-los. Iremos usá-lo para "não te interessa."
اسمح لي ان اضع ببساطة في بالك ما سنستخدمها لأجله ليس من شأنك