"ليس من شأنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Não me diz respeito
• não é da minha conta
• não tenho nada a
• Não tenho nada com
• tenho nada a ver com

Por favor, tem de o ajudar. - O Dr. Holliday Não me diz respeito.
أرجوك يجب ان تساعده الطبيب هوليداى ليس من شأنى

Insultaram apenas um homem que não conseguiu segurar a sua esposa. Não me diz respeito.
لقد أهانوا يونانى واحد رجل لم يستطيع الحفاظ على زوجته وهذا ليس من شأنى

Sei que não é da minha conta, que trabalho para você há 3 semanas.
اوز أنظر أعرف ان هذا ليس من شأنى اعرف اننى اعمل لديك منذ ثلاثة اسابيع

Desculpe. Tem razão. Isto não é da minha conta.
أنا آسف،أنت على حق هذا ليس من شأنى

Sim, eu sei. não tenho nada a haver com isso.
ولا أقوللك أنا لا أريد أن أعرف فهذا ليس من شأنى

Não tenho nada com isso, mas acho que tenho direito a opinar, de vez em quando.
هذا ليس من شأنى لكن اعتقد انه يحق لي ان اكون محبوب من حين لاخر

Sei que não tenho nada a ver com isso, mas pediste ao teu médico para fazer todos os testes genéticos ao teu bebé?
-اعلم انه ليس من شأنى لكن هل الطبيب الخاص بكى -اجرى تحليل الجينات على طفلك؟

Sei que provavelmente Não me diz respeito, mas... vi de que forma se comportavam quando estavam juntos e...
أعرف من المحتمل أنه ليس من شأنى ولكن أنا.. رأيت الطريقه

Se perguntar porque o está procurando... responderá que isso Não me diz respeito.
إذا سألتك لماذا تبحث عنه ... ربماتقول إن هذا ليس من شأنى

Isto Não me diz respeito, mas, podem correr as impressões.
...انا اسف ، هذا ليس من شأنى ولكن يمكنك ان تدير الطابعات

- Não me diz respeito. Não me diz respeito. - Obrigada.
. هذا ليس من شأنى - .شكراً لكى -

Não me diz respeito.
هذا ليس من شأنى.

Não me diz respeito.
جيد أنه ليس من شأنى

não é da minha conta, mas ele está a comportar-se de forma estranha.
ذلك ليس من شأنى , ولكنه تصرف بغرابة كلعين.

não é da minha conta, onde ele passa o seu tempo.
اٍنه ليس من شأنى أين يقضى وقته

não é da minha conta. Não devia...
هذا ليس من شأنى ولم اكن من المفترض ان ...

Cathy, não tenho nada a haver com isso, mas tu certamente fazes parecer que algo aconteceu.
"كاثي"،هذا ليس من شأنى لكنك بالتأكيد تتحدثين كأن شيئا قد حدث

Estou certa de que Não tenho nada com isto, mas reparei que o seu filho o irrita.
انظر, أنا متأكدة أن ذلك ليس من شأنى لكنى لاحظت أن إبنك حقاً يقوم بالضغط عليك

Não tenho nada com isso! Pois eu... tenho.
لا ، ليس من شأنى

Nem tenho nada a ver com isto. Adeus.
لذا هذا ليس من شأنى.إلى القاء

não tenho nada a ver com isso!
هذا ليس من شأنى