"ليس مِن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não é

- A questão Não é onde obter a sua proteína, é realmente onde poderá obter a sua fibra?
السؤال هو ليس مِن أين تحصل على بروتيناتك، إنه في الواقع من أين تحصل على أليافك؟

Não é da nossa conta, minha senhora. Eles são muitos mais do que nós.
هذا ليس مِن شأننا يا سيّدتي إنّهم يفوقوننا عدداً هنا

Não é fácil estar à altura de um verdadeiro conquistador.
رجـال ذو خيـال واسـع ليس مِن السّهـل أن تجد غـازيـاً نـاضجـاً

Como sabes isto? Como sei que Não é as trevas dentro de ti a querer criar problemas?
كيف أتأكّد أنّ هذا ليس مِن عبث الظلام بعقلك؟

Possuir os parentes mais proximos, Não é uma coisa que encoraja nesta escola.
تملّك أجساد ذوي القربى ليس مِن الأشياء التي نشجّع عليها في "سانت ترينيانس".

Mas isto Não é por eles. Isto é por nós.
لكن هذا ليس مِن أجلهم هذا مِن أجلنا

Alguma coisa... que Não é daqui.
يعتقدون بأنه شيئا ًً آخرا ًً شيئٌ ... ليس مِن هُنا

Como assim, Não é daqui?
ماذا تعنين؟ بأنهُ شيئٌ ليس مِن هُنا؟

Parte de ti Não é a verdadeira tu.
ما هي إلا جزءٌ من نفسكِ؛ ليس مِن حقيقتك

E da última vez que reparei, ser presa Não é o tipo de actividade extracurricular que as universidades mais cotadas do país estão à procura.
وآخر مرّة تفقدّتُ فيها ذلك الوقوع رهن الاعتقال ليس مِن أنواع الخروج التي تبحث عنه مدارس اتحاد (إيفي).

Não é fácil ser-se pai.
ليس مِن السهل أن تكون والداً.

Não é fácil ver-se livre de mim.
ليس مِن السهل التخلّص مِنّي.

- Não é dos feiticeiros mais inteligentes, mas não deixa de ser perigoso.
-إنه ليس مِن أذكى السحرة لكنه خطر مثلهم

Esta linha Não é segura.
ليس مِن الآمن التحدّث هنا.

Esta linha Não é segura.
ليس مِن الآمن التحدّث معكِ.

Isso Não é muito americano
هذا ليس مِن عوائد الأمريكييّن

Não é suposto andar por aqui.
ليس مِن المفترض أن تتواجد هنا

- Ele Não é 7R.
ليس مِن ذوي الرتبة السابعه (شئٌ ما يتعلق بمراتب بتلك الجماعة)

Ela estava tipo, "Isto Não é assunto que te diga respeito".
وكأنها تقول: هذا ليس مِن شأنك

Porque Não é justo ele ter sobrevivido e o Robin não.
إذ ليس مِن الإنصاف أنْ ينجو هو و(روبن) لا