"ليس هذا ما قصدته" - Traduction Arabe en Portugais

• Não foi isso que quis dizer
• Não foi o que quis dizer
• Não era isso que queria dizer
• Não é o que eu quis dizer
• Não me refiro a isso
• Não foi o que eu quis dizer
• Não foi isso que eu quis dizer
• Não era isso que eu queria dizer

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما قصدته, عذراً, لم تفهميني اعني, لكان الامر رائع..

Sim, eu sei as regras. Mas Não foi isso que quis dizer.
نعم، أعلم بالقوانين ولكن ليس هذا ما قصدته

Não foi o que quis dizer.
ليس هذا ما قصدته

Não era isso que queria dizer. Devias estar sentado.
. ليس هذا ما قصدته ، لماذا لم تسترح ؟

Não é o que eu quis dizer exatamente.
لدي نابض ليس هذا ما قصدته تماماً

Não me refiro a isso. Isto não é uma coincidência, ou é?
.ليس هذا ما قصدته هذه ليس مجرّد صدفة، صحيح؟

Não foi o que eu quis dizer.
ليست جيدة بما فيه الكفاية لك، هل هذا ما تقصده؟ حسنا، استمعوا ليس هذا ما قصدته

Não foi isso que eu quis dizer.
لا ، لن تفعل. ليس هذا ما قصدته.

Não era isso que eu queria dizer quando disse para irem brincar lá para fora.
حسناً، ليس هذا ما قصدته عندما قلت إذهبوا للخارج و إلعبوا.

Não foi isso que quis dizer, mas se pensas assim, tudo bem.
ليس هذا ما قصدته , لكن إن كنت ستعتبر الأمر كذلك فأنا لا أهتم لذلك.

Não foi isso que quis dizer, só... - Não pareces...
لا , ليس هذا ما قصدته ...أنت لا تبدو

- Não foi isso que quis dizer. - Então o que quis dizer?
ليس هذا ما قصدته ماذا قصدت إذا؟

É claro que sabes. Não foi isso que quis dizer.
بالطبع تستطيعين ليس هذا ما قصدته

Não foi isso que quis dizer.
لا ليس هذا ما قصدته

Não foi o que quis dizer.
ليس هذا ما قصدته.

Não, Não foi o que quis dizer.
كلا، ليس هذا ما قصدته

Não era isso que queria dizer.
ليس هذا ما قصدته

- Sabes bem que Não me refiro a isso.
ليس هذا ما قصدته ، وأنتِ تعلمين ذلك

Não foi o que eu quis dizer.
ليس هذا ما قصدته

Não foi isso que eu quis dizer.
ليس هذا ما قصدته

Não era isso que eu queria dizer.
ليس هذا ما قصدته.