"ليس هناك حاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• Não há necessidade de
• Não precisas de
• Não precisa de
• Não é necessário
• Não há razão
• não é preciso

Não há necessidade de cair em um torque akeshamada.
ليس هناك حاجة لنذهب إلى أسفل حلزونة العار.

Não há necessidade de patrulhamento agora, Capitão.
ليس هناك حاجة للقيام بالحراسة الآن، كابتن.

Não precisas de ficar envergonhada. Não sou das Finanças.
ليس هناك حاجة لكي تبدين خائفة انا لست موظفة الضرائب

Não precisas de me fazer uma psicanálise quando eu...
ليس هناك حاجة ل خضع للتحليل النفسي لي عندما كنت

É uma sanita que Não precisa de utilizar mãos nem papel higiénico.
أنا أقصد أنه ليس هناك حاجة لاستخدام اليدين أو ورق التواليت

Não é necessário que um homem jovem viva numa casa tão grande, Willard.
ليس هناك حاجة لرجل أعزب للعيش في مثل هذا المنزل الكبير، ويلارد.

Não há razão para se chatear, Sr. agente. A patrulha dos animais já está aqui.
ليس هناك حاجة لكي تصعد إلى الأعلى ، أيـّها الضابط شرطة السيطرة على الحيوانات في المنطقة

Não há necessidade de dizer blasfémias. O meu nome pode ter mudado, mas ainda sou o mesmo homem que era a semana passada.
ليس هناك حاجة للإهانة، لربما تغير اسمي ولكنني لازلت الرجل ذاته

Então Não há necessidade de dizer que que o preço da dívida é a morte.
إذاً ليس هناك حاجة لقول ذلك ثـّمن الدين هو الموت

Não há necessidade de peças de reposição caras, e os elefantes funcionam 100% com combustível verde.
ليس هناك حاجة لاجزاء إحتياطية غالية وتجري الفيلة بوقود أخضر مئة بالمئة

Não há necessidade de uma guerra entre Anões, Homens e Elfos.
ليس هناك حاجة لحرب بين البشر والاقزام والجن

Não, essa tira em particular é de um kit doméstico, por isso Não há necessidade de a enviar para um laboratório.
لا، الشريط معيّن من بيت مجهز لذا ليس هناك حاجة لإرسال التقارير للمختبر

Não há necessidade de destruir a minha loja.
ليس هناك حاجة لتَحْطيم دكانِي.

Não precisas de ser melodramática.
ليس هناك حاجة كي تكوني مأساوية.

Não precisas de me agarrar, Conde.
ليس هناك حاجة لتمسكني بشدة سيدي الكونت

Então tu Não precisas de ir comigo pela manhã.
ليس هناك حاجة للمجيء معي صباح الغد

Eu posso fazer o exame físico. Não precisa de assistir.
يمكنني عمل الفحص الجسدي ليس هناك حاجة لمراقبتي

Isto Não precisa de ir mais longe.
الآن، ليس هناك حاجة لهذا أن يذهب إلى أبعد من ذلك

São muito amáveis, mas Não é necessário.
أوه, هذا كرم بالغ جدا منك ولكن ليس هناك حاجة

Não é necessário envolver mais ninguém, excepto eu.
ليس هناك حاجة لتوريط أي شخص غيري في الأمر.

Claro, mas Não há razão para te sobrecarregar... tão cedo depois do teu rapto.
بالطبع , لكن ليس هناك حاجة لتبذلى المزيد من الجهد بعض فترة وجيزة من إختطافك.

Obrigada pela ajuda, Sra. Overton, mas não é preciso acompanhar-nos.
نُقدّرُ مساعدتَكَ، لكن ليس هناك حاجة لرُؤيتنا طول الطّريق.