"ليس هناك داعٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não há necessidade
• Não precisas
• Não há motivo

Não há necessidade de ficar sério.
ليس هناك داعٍ للجوء إلى العنف.

Não há necessidade de desnecessária sofrimento.
ليس هناك داعٍ لمعاناة لا ضرورة لها

Não há necessidade disso, pois não, Edith?
ليس هناك داعٍ لذلك، صحيح؟

Assim já Não precisas de te esconder.
و على الأقل، ليس هناك داعٍ للإختباء بعد الآن

Esquece. Quer dizer, não há problema. Não há motivo para quase gritares.
انسى ، أعني ليس بالأمر المهم ليس هناك داعٍ لكي توشكي الصراخ

Não há necessidade do Jackson ficar na SO connosco.
ليس هناك داعٍ لتواجد (جاكسون) في غرفة العمليات تلك.

Não há necessidade para entrar em pânico.
ليس هناك داعٍ للهلع.

Não há necessidade de violência.
ليس هناك داعٍ للضغينة.

Não precisas mais de te esconder.
و على الأقل، ليس هناك داعٍ للإختباء بعد الآن

Não precisas desculpar-te.
عزيزتي، ليس هناك داعٍ للاعتذار.

Não precisas de fazer isso.
ليس هناك داعٍ لتفعلي ذلك.

Não és minha filha, Não há motivo para dizer isto, mas vou à sinfonia muitas vezes, goste ou não, e tenho certeza de que és talentosa.
أتدرين، أنتِ لستِ ابنتي، لذا ليس هناك داعٍ لقول هذا لكني أذهب للسمفونية كثيرًا، سواءً أعجبتني أم لا، وأنا على يقين بأنكِ موهوبة.

Não há motivo para alarme.
ليس هناك داعٍ للقلق

- Não há motivo.
ليس هناك داعٍ للخوف