"ليس هناك سوى" - Traduction Arabe en Portugais

• Só há
• Só existe

Só há 3 caixinhas. Então, o que é que conseguiste?
ليس هناك سوى ثلاثة صناديق صغيرة. إذن, ماذا لديك؟

Só há uma forma de sair daqui.
ليس هناك سوى طريقة واحدة للخروج من هذا المكان.

Só há uma maneira de sair disto e é melhor fazê-lo..
ليس هناك سوى مخرج واحد لك، وينبغي علي القبول به...

Só há um modo de o hioide ter sido cortado.
ليس هناك سوى طريقة واحدة ليُشقّ اللامي هكذا.

Só existe uma punição suficientemente grave para ti.
ليس هناك سوى عقاب واحد فقط رادع بما يكفي بالنسبة لكي

Só há uma testemunha ocular do crime, precisamos de alguma margem.
ليس هناك سوى شاهد عيانٍ واحد لهذه الجريمة لذا، نحن نحتاج إلى مهلة حضرة القاضية

Só há espaço, estrutura e energia, um enquadramento monumental pintado que se abre em nove painéis, mais atraentes pelas formas esculturais do que pela cor da pintura.
ليس هناك سوى الفراغ و البنية و الطاقة، هنا تجد إطاراً فنياً هائلاً يطل على 9 لوحات أخرى، معتمدة على التكوين النحتي أكثر من الألوان المرسومة.

Só há uma maneira de descobrir.
ليس هناك سوى طريقة واحدة لنعرف.

E, uma vez que ninguém consegue dizer-me o que é que o inimigo persegue... bem, Só há uma conclusão clara:
وبما أنّ أحداً... لا يستطيع تحديد لي ما الذي يسعى إليه العدو الآن، حسناً، ليس هناك سوى استنتاج واحد:

Só há um caminho. Matar todos.
"ليس هناك سوى ممر واحد لقد قتلناهم جميعاً"

Só há uma cidade sagrada.
ليس هناك سوى مدينة مُقدّسة واحدة

Então Só há uma maneira.
إذاًَ ليس هناك سوى طريق واحد

Só há uma maneira de descobrir.
ليس هناك سوى سبيل واحد لنعلم

Só há uma pessoa que pode ter feito isso.
ليس هناك سوى شخص واحد

Ouve, Só há uma pessoa que tem algo a ganhar em "limpar" o Damien Lord, mas andas demasiado ocupado a papar a tipa para a interrogares!
أنصت، ليس هناك سوى شخصٍ واحد يستفيد من مقتل (داميان لورد) ولكنك مشغول بمضاجعة المرأة -لكيلا تحضرها للاستجواب

- Só há um atirador.
ليس هناك سوى مسلح واحد

Só há uma conclusão.
ليس هناك سوى استنتاج واحد

- Só há uma saída.
ليس هناك سوى حل واحد.

Só há um. Imploro-te, meu Deus.
حسناً,لأنه ليس هناك سوى...

Só existe cinzento, aquilo que um homem consegue suportar.
ليس هناك سوى ما يصعب تحديده. هناك فقط ما يستطيع الإنسان تحمله.

Não existe o bem, logo, não existe o mal. Só existe a carne.
ليس هناك خيرّ، (مونرو) ليس هناك شرّ، ليس هناك سوى الجسد.