"ليس هو الحال" - Traduction Arabe en Portugais

• não é o caso
• não é esse o caso

Mas esse não é o caso com redes reais.
لكن ذلك ليس هو الحال مع الشبكات الحقيقية.

não é o caso do Haiti. Eles não têm dinheiro para isso.
هذا ليس هو الحال في (هايتي). لا يستطيعون تحمل تكلفة هذا.

As coisas seriam mais fáceis se tivéssemos telefone via satélite, mas esse não é o caso.
حسنا، نحن ندرك جيدا ان الامور ستكون أسهل إذا كنا لا يزال يتعين أن SAT الهاتف، و ولكن هذا ليس هو الحال.

Ellie, eu sei que parece que o mundo inteiro te virou as costas, mas, não é esse o caso.
ايلى , انا اعرف انة يبدو مثل ان العالم ادار ظهرة اليكى لكن هذا ليس هو الحال

Falamos das pessoas com memórias notáveis como se fosse uma espécie de talento inato, mas não é esse o caso.
نتحدث كثيراً عن أناس يمتلوك ذاكرة قوية كما لو كانت هبة فطرية ولكن هذا ليس هو الحال

Mas esse não é o caso.
ولكن هذا ليس هو الحال.

Difícil... mas este não é o caso.
صعوبة لكن هذا ليس هو الحال.

Vejo que não é o caso.
أرى أن هذا ليس هو الحال

não é esse o caso.
وهذا ليس هو الحال.