"ليصلح" - Traduction Arabe en Portugais

• para arranjar
• para consertar
• conserte
• arranjar a
• para reparar
• para resolver

É parecido com um tipo que era de lá. Ele veio depois do sismo para arranjar...
إنك تبدو كرجل هناك أتى إلينا بعد الذلذال ليصلح

não, preciso que me mande alguém para arranjar o termóstato.
لا.. لا.. أريدك أن ترسلي شحصا ما ليصلح منظم الحراره فالغرفه ملتهبه..

Ele está cá para arranjar o vidro que partiste na última vez que cá estiveste.
إنه هنا ليصلح الزجاج الذي كسرته آخر مرة أكنت هنا

Encontrarei o técnico sozinho para consertar a máquina do tempo.
سوف اذهب وأعثر على المُصلح بنفسي ليصلح آلة الزمن

E quando chega a altura de reconstruir, pagam-lhe para consertar exactamente o que destruiu.
وعندما يحين وقت إعادة بنائها يدفعون له ليصلح ما دمره

É como se estivesse à espera que o tempo conserte algo em mim, que se continua a despedaçar.
وكأنني انتظر الوقت .. ليصلح جزءا مني مازال يتحطم

Veio cá trazer-me umas coisas e ficou a arranjar a sanita.
جاء الى هنا ليجلب بعضا من اغراضي وبعدها جلس ليصلح دوره المياه

A Senhora, a Sra. Murray, mandou-me chamar o Davy McAndrews para reparar o moinho.
السيد او السيده موري ارادني أن أبعث خلف دايف ماك أندراوز ليصلح الطاحونه

Foi bom para este problema particularmente grave, mas não contribuiu para resolver o problema da pirâmide.
هذا حل جيد لهذه المشكلة الحادة، و لكنه لا يصنع شيئا ليصلح مشكلة الهرم.

Atravessou a fronteira e pagou em dinheiro para arranjar o carro.
خلال طريق الدوله يدفع الأموال ليصلح سيارته

Acho que encontrei um tipo incrível para arranjar a janela.
أعتقد أنني وجدت رجلاً مذهلاً ليصلح النافذة

Bem, o Archie precisa de dinheiro para arranjar o calhambeque.
حسنا , ارتشي يحتاج مالاً ليصلح سيارتة

Mas... a Jen disse... ela pensou que o senhorio esteve no nosso apartamento para arranjar uma luz, mas a luz continua por arranjar.
لكن (جين) قالت أنها اعتقدت أن مالك العقار موجود بشقتنا ليصلح المصباح، لكن ذلك المصباح مازال مكسوراً

O Judd não vem para arranjar isso?
ها ألن ياتى (جاد) ليصلح هذا؟

Precisamos de alguém para consertar o sistema.
حسنا, نحن في حاجه إلى شخص ليصلح هذا بأسرع مايمكن

O dono do prédio subiu para consertar o ar condicionado.
مالك المبنى أتى ليصلح مكيف الهواء

Johnnie fazia tudo o que podia para consertar o motor, mas está mais fraco a cada minuto e todos nós sabemos que quando o Sol aparecer, os aviões alemães voltarão.
بذل "جوني" ما بوسعه ليصلح المحرك لكنه يزداد ضعفاً مع الوقت وجميعنا نعرف بأنه حالما تشرق الشمس

É o mesmo que pedir a um cavalo que conserte um carrossel.
بإمكانكَ أيضاً أن تسأل حصاناً ليصلح لعبة الأحصنة الدوارة.

Vai comer os restos da comida enquanto esperas que o canalizador conserte o lava-louça.
لتأكلي بقايا طلبية الطعام، وتنتظري السباك ليصلح لك مغسلة المطبخ.

Deve ter aparecido ontem ou algo assim para reparar um vidro.
من الممكن انه أتى اليك بالأمس ليصلح نافذته

Não, não. Não vou contratar um idiota recém-chegado para resolver os nossos problemas.
كلا ، لن أوظف وغداً جديداً ليصلح مشاكلنا