"ليعرفوا" - Traduction Arabe en Portugais

• para descobrir
• para ver
• para saber
• saibam
• para saberem
• saber que

Pessoas de quem compramos coisas estão a mandar amigos ou advogados para descobrir por quanto estamos a vender estas coisas.
يرسلون أصدقاء أو محامين ليعرفوا بكم نبيعها

Acredita, quando acabar, vão ter de ir ao fim do mundo para descobrir que é falso.
صدقني ، عندما أنتهي سيكون عليهم الحفر للصين ليعرفوا ان هذا ليس حقيقياً

E os rapazes maus da aldeia Blair, espreitavam na floresta para ver se ela ainda estava viva.
والأولاد الصغار السيئون من قرية بلاير يتسللون للأدغال ليعرفوا اذا ما كانت على قيد الحياه

Os homens dependiam da fidelidade das mulheres para saber de quem eram os filhos, e quem herdaria as vacas, quando morressem.
يعتمد الرجال على إخلاص النساء ليعرفوا أن الأطفال أبناؤهم ومن سيرث البقرة عندما أموت

Marca a utilização da energia para que eles saibam quando forçar, ou quando abrandar.
يسجلون توقيت الطاقة لديهم ليعرفوا متى يضغطون عليهم ويعرفون متى ينسحبون

Estes de Galileia são pobres, mas devem pagar bem para saberem quem tu és.
هؤلاء الجليليون فقراء , لكن قد يدفعون جيدا لي ليعرفوا من انت

Mas se ele move as coisas o suficiente, não precisam vê-lo para saber que ele está lá.
ولكن إن كان يحرك الأشياء فإنه لا يجب عليهم أن يروه ليعرفوا أنه موجود

É uma pena que eles não sobrevivam para descobrir se têm razão.
من المؤسف أنهم لن يعيشوا ليعرفوا صحة هذا

É uma pena, eles não poderem viver, para descobrir que tinham razão.
هذا مؤسف، لن يعيشوا ليعرفوا إذا كانوا على صواب

Torturaram este desgraçado para descobrir onde o Kellan as tem. Liga ao Juice.
عبذوا المسكين ليعرفوا أين يضع " كالين " الصبي

Bem, os paparazzi não estão acampados lá em baixo para descobrir se o teu casamento está cancelado.
حسناً, مصورين الفضائح مجتمعون في الأسفل ليعرفوا إن كان حفل الزفاف قد ألغي أم لا .

Só se encontraram connosco para descobrir onde as coisas estavam e o que sabíamos.
-لقد تمّ التلاعب بنا . لقد إجتمعوا بنا ليعرفوا أين كان كلّ شيءٍ وما كنّا نعرف، ومن ثمّ أخذ كلّ الأدلّة.

E vão fazer quase tudo para descobrir quem é.
وسيفعلون أي شيء ليعرفوا من هو

Que quando a encontraram tiveram que fazer um exame ao sangue para ver se sua cabeça pertencia ao corpo.
أنه عندما عثر عليها كان عليهم أن يعملوا إختبار دم ليعرفوا ما إن كان الرأس يطابق الجسم

Os meus analistas acham que esperam para ver o que faremos
الفريق التحليلى يعتقد انهم ينتظرون. ليعرفوا ماذا سنفعل

A equipa está a mapear as cavernas para ver como as formas mudam ao longo dos anos.
يرسم الفريق الكهوف، ليعرفوا الطريقة التي تغيرت فيها أشكالها عبر السنين

Passei por aqui para saber se querias ir até à casa.
مرحباً .. جاء الجيران ليعرفوا ان كنت تريدين الذهاب لمنزل ، باركر

Quando um homem é assassinado, a primeira pessoa com quem eles querem falar para saber quem eram os seus verdadeiros inimigos...
إن قُتِل رجل فأول شخص يريدون التحدث إليه ليعرفوا من هم أعداؤه

Deveríamos tentar conversar com eles, para que eles saibam que estamos do mesmo lado.
علينا أن نحاول التكلم معهم ليعرفوا إننا على جانبٍ واحد

Para que saibam que estamos a chegar!
ليعرفوا أننا قادمون

A maioria das notas de resgate são personalizadas, assustando as famílias para saberem que foram escolhidas.
لإخافة العائلات ليعرفوا انهم اختيروا بشكل خاص وراقبوهم لفترة

Durante milhares de anos... os navegantes olham para as estrelas, para saberem onde estão.
لآلاف السنوات، نظرَ البحارة إلى النجوم ليعرفوا أينَ هم.

Bastava ver vossa cara quando Lorde Lionel nomeou Dudley para saber que haviam reatado.
بمجرد ملاحظة وجهكِ عندما اللورد ليونيل رشح اللورد دادلي ليعرفوا بأن علاقتكِ به قد عادت.