"ليعود إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• para voltar
• voltar para

O meu pai gastou todas as nossas poupanças para voltar a Inglaterra... e tornar-se um cavalheiro agricultor no seu próprio país.
لقد أنفق أبى كل النقود التى كنا نوفرها ليعود إلى إنجلترا ليصبح سيداً مزارعاً فى بلده

Não pareço um homem que revirou o globo à procura de devorar só mais um olho para recuperar humanidade suficiente para voltar às suas pesquisas?
ألا أبدو كرجُل قد جاب العالَم باحثاً عن عَينْ إضافيةً على أمل أن يعود إلى شكلِ بشري مناسب ليعود إلى مشروع بحثه

Parece que ele não está com muita pressa para voltar a casa.
أخمن انه ليس على عجلة ليعود إلى البيت إلى السيدة

Vai voltar para o templo egípcio onde os frascos foram descobertos. Se nos despacharmos, podemos caçá-lo.
ليعود إلى المعبد حيث تم إكتشاف الجرًة يمكننا التوجه إليه ياسيدى

Ele não pode voltar para a prisão com o resto destes prisioneiros.
لا نستطيع تركه ليعود إلى السجن مع بقية السجناء هناك

A ideia era: "Como é que o teatro podia deixar de ser um bem, um objeto, "para voltar a ser o que é realmente, "um conjunto de relações entre pessoas?"
والفكرة التي طرحناها هي: كيف نستطيع تحويل المسرح من كونه سلعة، أو شيء، ليعود إلى ماهيته الحقيقية، مجموعة من العلاقات بين الناس؟

Daniel LaRusso tem 15 minutos para voltar para o ringue.
لدى "دانيال لاروسو" 15 دقيقة ليعود إلى الحلبة

Sabes, ele arriscou a vida dele para voltar à tua.
لقد خاطر بحياته ليعود إلى حياتكِ.

Tempo de sobra para voltar a Westchester até às 19h45.
الكثير من الوقت ليعود إلى (ويستشيستر) قرب 7: 45

Mais ou menos uma hora depois, com o jogo quase no fim, o Andrew Wohl saiu do Rock Garden com os amigos para voltar a casa para a sua família.
بعد نحو ساعة ، عندما كانت اللعبة على وشك الانتهاء أندرو وول)غادر حديقة الصخرة مع اصدقائه ) ليعود إلى أسرته

Quem matou a Lana, provavelmente pôs o motor no bote para voltar para terra após afundar o barco.
من قتل (لانا) فعلى الأرجح قد وضع المحرك على الزورق الصغير ليعود إلى البر بعد إغراق القارب.

Ele foi-se embora para voltar para lá hoje.
غادر ليعود إلى هناك اليوم

para voltar a K-PAX.
ليعود إلى كى-باكس

Perdeu a liberdade de voltar para casa, para a sua família, para a escola, para o trabalho noturno que ajuda a pagar essa escola.
خَسر حريته ليعود إلى البيت إلى عائلته و جامعته إلى وظيفته الليليه التى تُساعده بدقع مصاريف الدراسه

Também lhe dei tempo suficiente para ele voltar para casa... para se despedir da familia.
- وأعطيته أيضاً وقتاً كافياً ليعود إلى منزله ويودع عائلته