"ليكتب" - Traduction Arabe en Portugais

• escrever
• escrito

Pediu-me que a alterasse e eu disse-lhe que não, então ele pôs outro jornalista a escrever o que eu, supostamente, se devia dizer.
طلب مني تغييره، لكنّي قلت لا، لذلك طلب من صحفي آخر أن يعمل على القصة ليكتب ما كان يجب عليّ أن أكتبه.

Patrick disse que Douglas era corajoso para escrever, para continuar a pensar.
قال باتريك أن دوغلاس تحلى بالشجاعة ليكتب ويواصل التفكير.

Para escrever um romance de guerra, saloio. Por que é que achas?
ليكتب رواية عن الحرب، أهناك سبباً آخر يا أحمق؟

Ele viu-a junto ao autocarro, tirou imadiatamente uma pena do seu bolso... e tentou encontrar algo para escrever.
رأها تدخل الي الحافلة اخرج على الفور قلماً من جيبه وحاول ايجاد شيئاً ليكتب عليه

Se não fosse Edmond Halley, o grande livro de Newton nunca teria sido concebido, escrito ou impresso.
لولا إدموند هالي لم نكن لنتخيل كتاب نيوتن لم يكن ليكتب, ولم يكن ليطبع

Se um homem ocupa o seu tempo a escrever os seus sentimentos pra ti, então são recadinhos de amor.
سام إذا خصص لك رجلاً من وقته ليكتب لك عن مشاعره فهي رسالة حب

Ele diz que nós somos a soma de todos os momentos das nossas vidas e que o autor que se senta para escrever se baseará nas suas experiências, não pode evitá-lo.
على أي حال، يقول فيها أننا لسنا إلا مجموع لحظات حياتنا وكل من يجلس ليكتب سيستخدم عصارة حياته هو

Agora se algum de vocês tiver dificuldades para pensar sobre o que escrever que não seja as mais recentes descobertas dessa tragédia local estou disposto a falar com vocês particularmente.
و إذا كان لدى أي منكم صعوبة في تحديد شيء ليكتب عنه فإن أخر التطورات هو تلك المأساة المحلية سأقوم بلقائكم بشكل منفرد

Ele não aceitou o trabalho para ser um guarda de trânsito. Ele aceitou para escrever.
لم يقبل بالوظيفة ليكون شرطي مرور، بل قبلها ليكتب

"pensava escrever um romance sobre a vingança no feminino... "
كان يعد ليكتب رواية عن الإنتقام لدى النساء

Daríamos ao assassino um motivo para escrever para casa.
سيمكننا فعلاً أن نعطي لقاتلنا شيئ ليكتب عنه بمنزله

Estava tão envolvido no movimento, que achei que poderiam ajudar algum historiador a escrever sobre a minha causa, um dia.
كنت مغرورا بنفسي، رأيت أنهم قد يساعدون مؤرخ ما ليكتب عن قضيتي يوماً ما

Eu paguei-lhe para me escrever as cartas. É algum crime?
لقد دفعت للرجل ليكتب الرسائل من أجلي هل هذه جريمة؟

Sabes, para alguém a quem estou a pagar uma pipa de massa para escrever um discurso para mim, não és lá muito articulado com as palavras.
بالنسبة لشخص ما أدفع له المال ليكتب لي خطاباً، لست واضحاً للغاية.

Sabe, com o meu pai... era como se todas as coisas más desapareciam... quando ele podia ficar por casa todo o dia e escrever.
كما تعلم مع والدي تشعر وكأن كل الاشياء السيئة تحدث عندما كان قادرا على البقاء طوال اليوم ليكتب

O tempo todo foi o teu amigo maluco com vontade de falar... de confessar, de escrever as cartas... de ser um maldito atrasado.
فيما كان صديقك المجنون لديه رغبة في الكلام.. ليعترف، ليكتب تلك الرسائل.. ليصبح أحمقاً لعين

Sempre que ele se senta para escrever, há um novo ataque lançado contra ele, e perde demasiado tempo a defender-se.
كلما يجلس ليكتب شيئا يشن هجوما عليه و يقضي العديد من الوقت ليدافع عن نفسه

Tendo em conta tudo o que se passou, esta semana, devias reconsiderar autorizar o Brian a escrever a peça.
أعتقد أنه باعتبار كل ما حصل هنا خلال الأسبوع ربما من الأفضل أن تعيد التفكير في اختيار برايان ليكتب المقالة

Assim seja escrito, Assim seja feito.
إذن ليكتب ذلك إذن ليتم التنفيذ

Ele nunca teria escrito a peça se você não tivesse sido tão abusivo, idiota alcoólico.
ما كان ليكتب المسرحية... إذا لم تكن سيئاً و تشرب كثيراً...

Assim seja escrito. Assim seja feito.
إذن ليكتب هذا و إذن لينفذ ذلك