"ليلة في حياتك" - Traduction Arabe en Portugais

• noite da sua vida
• noite da tua vida

Será a noite da sua vida. Vou-te partir ao meio.
ستكون آخر ليلة في حياتك , سأقسمك إلى نصفين

Acho que a pior noite da sua vida, já passou, Walter.
...أعتقد أن أسوأ ليلة في حياتك قد انقضت يا والتر

Parabéns, espera-o a melhor noite da sua vida.
تهانينا، أنّك على وشك أن تحظى بأفضل ليلة في حياتك.

Há dois minutos era a melhor noite da tua vida.
قبل دقيقتين قلت هذه كانت أفضل ليلة في حياتك

É esta sexta e vai ser a melhor noite da tua vida.
إنها يوم الجمعة ستكون أفضل ليلة في حياتك

E quando sair daqui vou-te dar a melhor noite da tua vida."
عندما أخرج من هنا سوف أمنحك أفضل ليلة في حياتك بالنسبة لي وأنا في الخامسة عشرة تقريباً

-Para a maior noite da sua vida.
إلى ذكرى أعظم ليلة في حياتك

Essa será a melhor noite da sua vida.
ستكون هذه افضل ليلة في حياتك

Convidei-os para ajudar a dar-te a melhor noite da tua vida.
دعوتهم ليساعدوا بأعطائك أفضل ليلة في حياتك.

Parece que estragaste o que podia ter sido a melhor noite da tua vida.
...يبدو أنك أفسدت ما كان يمكن أن يكون أفضل ليلة في حياتك

Que seja a melhor noite da tua vida, Sandy.
احظ بأفضل ليلة في حياتك يا "ساندي".