"لينهي" - Traduction Arabe en Portugais

• para terminar
• para acabar
• terminar o
• para liquidar

Mas ele prometeu-me que chegaria a tempo para terminar o espetáculo.
لم يخبرني هذه المرة، سيعود في الوقت المناسب لينهي العرض.

Diga para serem menos duros comigo. Ou pode descrever a pessoa que atirou em si, e consolar-se que não voltam para terminar o serviço.
أو ربما تقوم بوصف الشخص الذي هاجمك، و تكون مرتاحًا أنه لن يعود لينهي عمله.

Se a morte do pai fez ele actuar e fez voltar aqui para terminar o trabalho do pai?
وأن تكون وفاة والده قد أطلقته ويرجع هنا لينهي عمل والده؟

Mas não fui eu que mandei alguém para acabar contigo.
لكنني لست الشخص الذي ارسل لك رجل لينهي حياتك

Preciso de me acalmar antes que o outro irmão Bernay chegue para acabar o seminário.
أحتاج لشراب قبل أن يصل الأخ الآخر لينهي حلقته الدراسية

Uma pessoa para liquidar o assunto.
شخص ما لينهي الصفقة

Caso o assassino regresse para terminar o que começou.
في حال إن أتى من قام .بالجريمة لينهي عمله

Ele deixou-nos um bilhete a pedir desculpa por não ser honesto connosco, disse que viria para as Urgências para terminar a sua missão.
مذكرةً يعتذرُ فيها عن كونهِ لم يكن صادقاً معنا وأنَّهُ ذاهبٌ إلى الطوارئِ لينهي مسعاهُ

Ele veio aqui para terminar isto.
لقد أتى إلى هنا لينهي حياتهم، هذه نهاية لعبته

Aquele tipo não teve tempo para terminar o pequeno-almoço.
لم يجد الرجل وقتاً لينهي فطوره

Agora Skywalker está de volta para terminar a sua real missão:
والان (سكاي وركر) قادم الى هنا لينهي مهمتة الحقيقية

Ele virá atrás de mim para terminar o serviço.
سيسعى خلفي لينهي المهمة

E se ele voltar para terminar o que começou?
وماذا لو عاد لينهي مابدأه؟

E tiveram de chamar outro para acabar o...
قامت الشركة بأيقاف الفلم وقامو بالبحث عن مخرجا اخر لينهي الفلم

Se ele tiver a ter um ataque, pode estar a caminho para acabar com isto.
ان كان مصابا بإنهيار قد يكون في طريقه الى هناك لينهي الامر

Quando o mundo morre e o salvador chega para acabar com o sofrimento e conduzir os meritórios até ao céu.
حينما يموت العالم ويصل المنقذ لينهي المعاناة ويرسل كل الأخيار للنعيم.

E matar a sua ligação humana para acabar com a sua vida. Isso significa que eu te perderia.
وقتل وثاقه البشريّ لينهي حياته فهذا يعني أنّي سأخسركِ

A cada momento, ele rezava a Santo António para acabar com a agonia das mulheres.
في كل لحظة ,يصلي للقديس انتوني لينهي ألام النساء

E então certo dia aparecia alguém para acabar com ela, para a levar para longe de ti para sempre.
ومن ثم اتى شخص ما في احد الأيام لينهي حياتها ليأخذها منك للأبد

Jake está te oferecendo muito dinheiro, para liquidar esta ação.
إنَّ (جايك) يقدم لك الكثير من المال لينهي هذه القضية المقلقة العاطفية