"ليومٍ واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• por um dia
• nem um dia
• para um dia

Não podes deixar as coisas como estão por um dia?
ألا يمكنكَ ترك الأمور تجري بسلاسة ليومٍ واحد ؟

Sei que disse que precisava de ti só por um dia, mas nem eu consigo aguentar tanto tempo.
أعرف أنني قد قلت لك أنني أريدك ليومٍ واحد لكنن حتى أنا لا يمكنني الصمود كل هذه المدة

Se eu deixar este lugar por um dia, tens ideia de como vai estar quando eu voltar?
لا، إذا تركت هذا المكان ليومٍ واحد أتدري ماذا سيحدث له؟

Se fores sozinha, não duras nem um dia aqui.
لن تستطيعي العيش وحدك ليومٍ واحد.

Chega de entusiasmo para um dia.
حسناً, إن هذا الحماس كافٍ جداً ليومٍ واحد.

Gozar com a tua masculinidade por um dia e servir o romance num prato super caro.
ليومٍ واحد وتقدم لها الرومانسية علي طبق من فضة

É pedir muito, que por um dia em toda a vida, penses nos outros, não só em ti?
أهو أمر كثير ليُطلب أن تفكر بأحد غير نفسك ليومٍ واحد بطيلة حياتك؟

Não pode deixar-me em paz por um dia?
لمْ تقدري على تركي وشأني ليومٍ واحد فحسب؟

Chega por um dia. Voltaremos a visitá-lo noutra altura.
. هذا يكفي ليومٍ واحد . سنزوره مُجدّداً مرّةً أُخرى

Deve se orgulhar por três da Marinha dos Estados Unidos saírem do navio por um dia e o que eles fizeram?
عليك أن تفخر بأن ثلاثة بحارة من ... البحرية الأمريكية تركوا سفينتهم ليومٍ واحد وماذا فعلوا ؟

- Talvez possa ajudar. Já fez demais por um dia.
لقد فعلت مايكفي ليومٍ واحد أخرجيهمنهنا.

Foi bom estar de volta, mesmo que só por um dia.
-كان لمن الرائع العودة، حتى لو كان ليومٍ واحد .

Tentai ser irmão de um rei por um dia.
جرّب دور شقيق الملك ليومٍ واحد

Se me levantasse por um dia, a cada sete anos, eu seria um animal folião.
- إذا صعدت إلى السطح ليومٍ واحد كل سبع سنين, سوف أكون حيوان حفلات

Nem que fosse por um dia.
وحتى ولو ليومٍ واحد.

Nem que fosse só por um dia.
حتّى ولو ليومٍ واحد.

Podemos ser heróis apenas por um dia
"يمكننا أن نكون أبطال ليومٍ واحد"

Ela não irá para a prisão nem um dia.
لن تلج السجن ليومٍ واحد

Eu achava que já tinha havido tiroteio suficiente para um dia.
أعني أنّنا حظينا بما يكفي من القتل ليومٍ واحد.

Já fiz estragos suficientes para um dia.
أظنّ أنّني قد تسببت بما يكفي من الضرر ليومٍ واحد