"ليَس" - Traduction Arabe en Portugais

• não

O que quer que minha irmã tenha feito, não foi comigo.
أياً كَان الذِي فعَلتَه أخَتي فَإنَه ليَس معَي، أو لي

E medo de estranhos, a segurança de estranhos, não é isso.
والخوف على الغُربَاء، سلامَة الغُربَاء، هذا ليَس ما هو عليه.

Esta é a tua memória do dia em que ligaste para o hospital, não o dia actual.
هذه ذاكرتُك من اليوم الذي إتصلت به على المُستشفى ليَس يومَك الحقيقي، أنا بداخِل ذاكرتُك

- não tenho muito tempo. Estás numa instalação do governo.
ليَس لدي الكثير من الوقت أنت في مُنشأة حكوميّة

Senhora, o casamento não é algo que deva ser apressado.
سَيِدتِي الزَواَج ليَس أمَر يجِب أن يَستعَجل بِه

não é uma boa altura para deixar o seu miúdo correr por aqui.
ليَس وقتًا جيدا أن تدعي إبنك يذهَب بعيدا.

Enviar aqueles homens poderá ser um erro, mas não será seu.
إرسال هؤلاء الرجال قد يكون خطأ، لكن هذا ليَس على عاتقِك.

não significa que aquilo que estamos a fazer seja o correcto.
لا يعني أن ما نقوم به ليَس الشيء الصحيح.

não só para si mesmo, mas também para os outros.
ليَس على نفسِه فقط، بل على الآخريِن إيضًا? . ?

Ele não está por perto, mas eu provavelmente posso ajudar, se você me disser do que se trata.
ليَس مُتواجِد، ولكن ربّما أستطيع مُساعدتُك. إذا أخبرتني عن الموضوع.

Quer dizer, ele não é meu paciente agora, mas eu pretendo ser
أعني، هو ليَس مريضي الأن، ولكنّ أنوي أنه سيكون كذلك. طبيب الطوارئ كان يسأل عن كُل شيء

Bem,depois de qualquer guerra em solo estrangeiro, não.
حسنًا، ليَس من أي حَرب على أرض أجنبيّة، لا.

não houve parada cardíaca, anoxia cerebral não.
ليَس هُناك سكتة قلبيّة، ولا يوجَد نقص فالأكسجيِن الدماغي.

Mataste-me, e tenho de dizer, não é fixe, meu.
أنت قتلتني، وعليّ أن أقول ليَس رائعًا يا رجُل

Digamos, por agora, que o pai estava preocupado que não fosse seguro para mim.
لنقُل، في الوقت الحالي أن أبي كان قلقًا بأنه ليَس آمِناً للعيش معهُم

Quero dizer, não aqui nesta sala de aula, mas...
أعني، ليَس هُنا في هذه القاعاتالدراسيّة،ولكن..

Foi... O Rei Francisco não é o homem mais fácil.
كَانَت .المَلِك "فرانسيس" ليَس أسهَل رجُل لِلِتعامُل معَه

Concordámos que o Parlamento não podia decretar que Deus não era Deus, ao que Sir Tomás respondeu:
إتفقَنا علَى أن البرلمان بِقوه لايجَعل أي قانِون بِأن الإلَه ليَس موجِود "الذِي قَالَه السَيِد "توماس

não é isso que apraz ao rei?
ليَس تِلك التِي تُرضِي المَلِك

Senhores, este reino está em perigo, mas não devido a outra potência ou a estranhos mal-intencionados.
أيُهاَ اللِوردَات، هَذِه المَملكَه معَرضَه لِلخَطر وفي خَطر لكِن ليَس مِن قَبل القِوى الأجَنبِيه أو الغرَبَاء مَع النَوايَا الشِريَره ضِدنَا