"لي إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• me
• ao

Obrigado por me levares ao Jardim Botânico. Foi muito divertido.
شكرا لأخذك لي إلى معرض الأشجار لقد كان ممتعا

O Teddy está apenas a tentar provar que me conhece bem.
تيدي كان يحاول أن يثبت لي إلى أي مدى يعرفني

Seria melhor se me dissessed para onde estão a ir.
يستحسن لو أنكِ تقولين لي إلى أين هم متوجهون

E sobretudo enviar-me ao seu marido, para eu ser testemunha que não tinha motivo para o matar.
وبالأخص، إرسالكِ لي إلى زوجكِ لتجعلي مني شاهدًا على أن ليس لديك اي دافع للقتل

Lembro-me que me levou para o parque de diversões.
أجل، أتذكر أخذك لي إلى المهرجان ذات مرة.

Isto aconteceu em 1978, e eu estava no ensino muitos anos depois, quando um amigo meu me apresentou a um jovem cineasta.
فلقد إبتدأ هذا سنة ١٩٧٨، و لقد درست عديدا من الأعوام بعد ذالك، و قدمني صديق لي إلى مخرج أفلام شاب.

Rosalia, juro, juro que se saio deste inferno juro que se me salvo desta execrável guerra juro que quando voltar à pátria tu serás minha para sempre
أقسم يا روزاليا إذا نجوت من جحيم الحياة هذا إذا نجوت من هذه الحرب النتنة ونجحت في العودة ستكونين لي إلى الأبد

Ouve, deixe-me explicar-te bem. Ninguém me diz aonde ir com o meu autocarro, percebeste?
اسمع، دعني أوضح الأمر جيداً لك لا أحد يستطيع أن يقول لي إلى أين عليّ أخذ حافلتي

Espero que o Ross me leve ao veterinário de manhã.
أنا على أمل روس يجلب لي إلى الطبيب البيطري في الصباح.

Se me queria deixar para trás, não me devia ter dito para onde vai.
لو شئت أن تتركني هنا، لكان عليك ألاّ تقول لي إلى أين أنت ذاهب.

Mas acho que não me vão denunciar ao gabinete de boas práticas negociais.
ولكن بعد ذلك لم يتمكنوا من إبلاغ لي إلى مكتب أفضل الأعمال.

Os meus pais prometeram-me as prestações e o seguro se me juntasse à equipa.
والدي وعداني بها وسوف يعطيانها لي إلى أنضممت للفرقة.

Lady Boynton foi-me indicada numa festa por um homem que depois me contou imenso sobre ela.
أشير لي إلى السيدة بوينتون من طرف رجل كان في الحفلة الذي سبق و أخبرني بالكثير بشأنها

Para não falar do facto de me ter arrastado para um universo paralelo, para me avisar, de uma guerra entre dimensões, que acredito ter sido começada por si.
أن نتجاوز جلبك لي إلى عالم موازٍ لتحذرني عن حرب للأبعاد أعتقد أنّك السبب وراءها.

Segundo me disse, fica em dívida comigo para sempre. Sou um génio!
إنه يخبرني أنه مدين لي إلى الأبد أنا عبقري

Obrigada por me acompanhares até à porta. Não é fácil encontrar cavalheiros hoje em dia.
شكراً لمُصاحبتكِ لي إلى الباب، لا تلتقي الكثير من الرجال المؤدبين في هذه الأوقات.

Liguei-te. Achei que ma podias levar ao estúdio, mas não atendeste.
حاولت الاتّصال بكِ لتحضريها لي إلى الإستديو لكنّكِ لم تُجيبي