"لي رسالة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma mensagem
• uma carta
• um SMS
• uma SMS
• um recado
• um email
• um e-mail

Ele deixou-me uma mensagem quando estava de férias, disse ser urgente.
ترك لي رسالة وأنا في إجازة، قال أنّ الأمر عاجل.

- Ligou, sim. Posso provar. Ela deixou-me uma mensagem de voz.
لقد اتصلت بالفعل، وبإمكاني إثبات ذلك، فقد تركت لي رسالة.

E um grande amigo meu enviou-me uma mensagem, sabendo que eu estava assustada.
و شئ آخر، أن صديق جيد لي ، أرسل لي رسالة نصية و أنا في طريقي إلى هنا، لمعرفته بخوفي.

E cheguei a casa, e lembro-me de que alguém da equipa trouxe-me uma carta dos Talibã.
وعدت الى الوطن واتذكر ان احد اعضاء الفريق احضر لي رسالة كانت الرسالة من طالبان

Se for essa pessoa, deixe uma mensagem na caixa postal no 82.
إن كانت شخصيتك هكذا فاتركي لي رسالة في صندوق رقم 8-2

Alguém me mandou uma mensagem. Onde está o Craig e o Day-Day?
شخص ما أرسل لي رسالة أين كريغ و داي داي؟

Se esse tal Brainwave me queria morta, por que não me mandou uma mensagem a mandar-me suicidar?
إذا هذا شخص الموجات الدماغية أرادني ميته لما هم لم يرسلوا لي رسالة تقول أقتلي نفسك

Ligaste e deixaste-me uma mensagem acerca do pacote.
لقد أتصلتي بي وتركت لي رسالة حول هذا الطرد.

Tu ligaste-me e deixaste-me uma mensagem acerca deste pacote.
أنت إتصلتِ بي وتركتِ لي رسالة بخصوص هذا الطرد.

Liga-me ou deixa mensagem, ou envia-me uma mensagem desagradável.
ردي علي او ارسلي لي رسالة ولا ارسلي لي رسالة خايسة تحوم الكبد

A Lilly acabou de mandar uma mensagem do armário. Diz que não somos desajustadas.
ليلي أرسلت لي رسالة من الخزانة وتقول أننا لسنا فضلات

Deixe uma mensagem, ou não deixe. Mas por favor não mande um SMS. É uma paneleirice.
اترك لي رسالة أو لا تترك , واصنع لي معروفاً , لا ترسل رسالة نصّية , لإنه شاذ

Acabou de deixar uma mensagem a dizer que ele quer falar comigo.
لقد تركتِ لي رسالة لتوّك أنه يريد التحدّث إليّ

Ela mandou-me uma mensagem a dizer que o Slocum estava doente, se podia ficar com o trabalho dele.
أرسلت لي رسالة جوال تخبرني أن سلوكم مريض وهل تستطيع أن تحل محله في عمله

- Sim, disseste. Mandaste-me uma mensagem de texto.
بلى , فعلتَ ذلك لقد أرسلتَ لي رسالة هاتفية

Logan esteve na cadeia durante 17 anos. Escreveu-me uma carta.
قضى السيد لوغان 17 سنة في السجن وقد كتب لي رسالة.

Não soube de ti durante dois anos! Nem uma carta escreveste!
لم أتلقَ منك أية أخبار طيلة سنتين وحتى إنك لم تكتب لي رسالة

Ele ligou-me a dizer que o casamento é válido, e escreveu-me uma carta a confirmar esse facto.
اتصل بي مؤكدا أن الارتباط قانوني و كتب لي رسالة يؤكد فيها قوله

Mas sempre me podem colocar em espera enviar-me uma SMS, ou mesmo um e-mail.
و لكن ستلاقونني دائما هنا او ارسلو لي رسالة قصيرة او بريد الكتروني

Ele deixou-me um recado a dizer que teve um encontro interessante há dois dias.
ترك لي رسالة بأنّه حدثت له مصادفة مثيرة قبل يومين

Num dia particularmente negro para mim, Jason sentou-se e escreveu um "email".
وفي أحد الأيام الأكثر حلكة بالنسبة لي، جلس جيسون وكتب لي رسالة بريدية.

Mandou-me um e-mail há semanas. Estava a preparar-se para a escola.
لقد بعث لي رسالة إلكترونية منذ أسابيع، كان يستعد لدخول المدرسة