"لي شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• nada para mim
• alguma coisa para mim
• algo que
• nada por mim
• Dá-me

Não significou nada para mim a primeira vez que ouvi
لم يعني الأمر لي شيئاً عندما سمعته لأول مرة

O dinheiro não interessa. Não significa nada para mim.
المال لا يشغل بالي لا يعني لي شيئاً

Sei que não significava nada para mim, quando você entrou a tocar o tambor.
أعرف، فهي لم تعنِ لي شيئاً عندما بدأت تعلي شأنها

Só porque o diz com esse ar determinado, não significa que signifique alguma coisa para mim.
قولكِ لذلك بهذه الطريقة الحاسمة لا يعني بأن ذلك يعني لي شيئاً

Isso significava alguma coisa para mim. Aparentemente para ele não.
هذا يعني لي شيئاً يبدو أنّه لا يخصّه

Então, gostaria que me contasse algo que nunca tenha contado a ninguém.
لذا،ماأرغبمنك القيامبههو ، قل لي شيئاً... لم تخبره لأحد من قبل.

Não tens feito nada por mim, a parte de emprestar 5000 $, ontem?
فأنت لم تفعل لي شيئاً منذ أقرضتني تلك الخمسة آلاف دولار أمس

Dá-me uma prenda quando voltarmos.
اشترِ لي شيئاً لطيفاً ما إن نعود ديارنا

"Os aniversários nunca significaram nada para mim."
أعياد الميلاد لم تكن تعني لي شيئاً قبلاً

E suas exigências não significam nada para mim.
ومطالبك لا تعني لي شيئاً إن أردتُ إعطاءك شيئاً ما

- Não sei exactamente o que dizia o bilhete, mas o que te posso dizer é que aquela rapariga não significou nada para mim.
لا أعرف ما الذي حوته الرسالة بالضبط لكنني أؤكد لكي بأنّ تلكّ الفتاة لم تعني لي شيئاً على الإطلاق

A verdade é que elas não significaram nada para mim.
الحقيقة هــي، أنهــم لا يعــنون لي شيئاً

- Você não é nada para mim. - Não me diga isso.
أنتَ لا تعني لي شيئاً - لا تقل هذا عنّي -

Não importa o que vi. Este homem não significa nada para mim.
لا يهم ما رأيته هذا الرجل لا يعني لي شيئاً

E todo o tipo de tretas que não significam nada para mim.
والكثير من الكلام الفارغ الذي لا يعني لي شيئاً.

Não podes descobrir alguma coisa para mim?
ألا يمكنك فقط أن تجدي لي شيئاً ؟

Significa alguma coisa para mim.
لأنها كانت تعني لي شيئاً

Descubra alguma coisa para mim. Pode ser um motivo, uma arma.
حسناً، جِدي لي شيئاً...

Não me interessa que trabalhes dez segundos, desde que seja algo que goste.
كثيراً لا أهتم إذا عملتي لـ 10 ثوانٍ لو أحضرتي لي شيئاً يعجبني

E depois um 8 quando gastares muito dinheiro comigo, ou me deres algo que seja uma doce... prenda ou algo assim.
و بعد ذلك 8 عندما ترشيني بالمال أو تحضر لي شيئاً جميلاً هدية أو مهما يكن سوف أفعل 8 كاملة

E eu lembro-me de lhe perguntar todos os dias se podia deixar ir o pássaro, e ele disse-me algo que nunca vou esquecer.
وأتذكر سؤالي له كل يوم إن كان بإمكاننا ترك العصفور ليطير وقال لي شيئاً لن أنساه أبداًَ

Não fizeste nada por mim, mas eu tenho uma coisa para ti. Revisão de documentos.
لم تحضري لي شيئاً ، ولكنّني أحضرت لكِ شيئاً في المقابل

Dá-me uma coisa para acabar com ele.
أحضر لي شيئاً يمكنني جعله يعترف به