"لي فيها" - Traduction Arabe en Portugais

• me

Da última vez que me disseste isso, obrigaste-me a provar comida exótica.
اخر مره قلتي لي فيها هذا الكلام جعلتيني اجرب طعام غريب

As poucas vezes que me apeteceu estava sozinha.
ولكن آخر المرات التي طرأ لي فيها الأمر كنت لوحدي

Lembro-me da primeira vez que um rapaz me deu uma estrela.
أنا أتذكر أول مرة قدم لي فيها شابٌ نجمة.

Eu olho para a minha nova cidade como um palco vazio para o qual me permitem trazer o meu próprio guião.
أنا أنظر إلى بلدتي الجديدة كمرحلة فارغة يُسمح لي فيها بإحضار سيناريو خاص بي

Nem lembro da última vez que me trouxe flores.
لا أذكر آخر مرة أحضرت لي فيها الزهور

Acha que esta foi a primeira vez que me ofereceram uma rapariga... para desviar os meus olhos da mesa?
أتعتقدي أنها ليست المرة الأولى التي يضعوا لي . فيها فتاة لأخذ عيوني من المنضدة

Enviaste-me uma mensagem críptica a dizer para me encontrar contigo nesta morada estranha.
كتبت لي رسالة، تقولين لي فيها أن نلتقي في هدا العنوان المجهول

O modo como me chamas "meu anjinho perfeito" e assim...
بالطريقة التي تقولين لي فيها بأنني ملاكك الصغير و هذه الأشياء

Tendo em conta a forma como me notificou no outro dia, acho que seria perfeita para servir hackleback.
بنائاً على الطريقه التي قدمتي لي فيها الأوراق ذلك اليوم أعتقد بأنك ستكونين مثاليه لتقديم اللؤلؤ الأسود

Nem sei há quanto tempo não me fazias o pequeno-almoço.
لا أتذكّر آخر مرّةٍ أعددت لي فيها الفطور.

Logo depois, cometi o meu primeiro crime, e foi a primeira vez que me foi dito que tinha potencial e senti que alguém acreditava em mim.
وبعدها بفترة قصيرة، ارتكبت جريمتى الأولى، وكانت المرة الأولى التي يُقال لي فيها أن لدي إمكانيات وشعرت بأن هناك من يؤمن بي.

Mas eu sinto-me muito esquisito... da maneira que me estás a devolver este cheque
بالطريقة الني تعيدين لي فيها هذا الشيك

Só agora é que me deixaram ver-te.
إنّها أوّل مرّة يسمحوا لي فيها برؤيتكَ

Sempre que me apareces,
في كل مرة تظهرين لي فيها

- Não me deixaste entrar.
- أنت لن اسمحوا لي فيها