"لَيسَ حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• Nem mesmo
• nem sequer é

Ele não deve permitir-se desvios Nem mesmo por ti, meu filho.
يَجِبُ ألا يَسْمحَ لنفسه أنْ يُضَلّلُ، لَيسَ حتى بواسطتك، إبني.

Não há impressões digitais no teclado, Nem mesmo as dela.
ليس هناك طبعات على لوحة المفاتيح، لَيسَ حتى لها.

Nem mesmo aquela mulher gorda que me causou aquele embuste.
لَيسَ حتى تلك السيدةِ السمينةِ الذي جَلبَني أَغْشُّ.

Ele não grita, Nem mesmo quando o canídeo já comeu, as tripas dele estão por todo o lado e o sacana continua bem vivo e a olhar-me fixamente, nem quando pego na serra e termino a tarefa.
إنه لا يَصْرخُ. لَيسَ حتى عندما كان الكلب يأكله وأحشاء كيفين متمددة في كل أرجاء المكان

Antes do Matt, terias emprestado-me o dinheiro. nem sequer é o dinheiro dele.
قبل مات،أنت كنت تقرضينى المال.هو لَيسَ حتى مالَه

Ele não é um de nós, ele nunca foi um de nós, e nem sequer é um deles.
هو لَيسَ أحدنا، هو مَا أحدنا، وهو لَيسَ حتى أحدهمَ.

Só que não era uma coisa que ele podia tratar e não falava sobre isso, Nem mesmo com a Patty.
لكن هذا ما كَانَ الشّيء بإِنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يُثبّتَ وهو لا يَتحدّثَ عنه، لَيسَ حتى فطيرةَ.

Nem mesmo um oi para seu irmão mais velho?
لَيسَ حتى مرحباً لأَخِّيكَ الكبيرِ؟

Mas como tu disseste... Nem mesmo tu podes mudar isso.
لكن، مثل أنت قُلتَ... لَيسَ حتى أنت لا تَستطيعُ تَغيير ذلك.

Nem mesmo um "ganster" consegue dar um tiro certeiro aqui.
لَيسَ حتى a شقي يُمْكِنُ أَنْ النبتة بلا تردد هنا.

Nem mesmo os medicamentos para o cancro.
لَيسَ حتى السرطانَ يُخدّرُ.

Nem mesmo Deus!
لَيسَ حتى الله

Nem mesmo eu.
لَيسَ حتى انا.

Ele nem sequer é um filho verdadeiro. Ele é adoptado.
إنه لَيسَ حتى طفل حقيقي ، إنهُ مُتَبنّى

O livro nem sequer é assim tão bom.
الكتاب لَيسَ حتى ذلك الجيدِ.