"مأثور" - Traduction Arabe en Portugais

• provérbio
• expressão
• um ditado

Sabe, a minha mulher tem um provérbio para todas as ocasiões.
زوجتي لديها قول مأثور في كل موقف

Há um velho provérbio Vulcan, "Apenas o Nixon podia ir à China."
هناك قول مأثور على كوكب "فولكان"، "فقط (نيكسون) استطاع السفر للصين."

Há um provérbio na minha profissão.
هناك قول مأثور في عملي و هو: "لا يمكنك ان تعدل العظم

Ele disse-me uma expressão índia.
هناك قولُ هنديٌ مأثور أخبرني إياهُ ذات مرّة

Há um ditado: o ontem é historia, o amanhã um mistério...
: هناك قول مأثور البارحة هو تاريخ غداً هو لغز

Sabe, há um velho provérbio chinês...
يوجد قول صيني قديم مأثور.. "لو كنت تملك فلسيْن متبقيان في العالم"

Há um provérbio... cada coisa precisa de um motivo!
...هناك قول مأثور "كل حركة تحتاج إلى قائد"

É um provérbio zen.
إنه قول مأثور من تعاليم زين

Um dos pontos de vista brancotópicos que realmente me surpreendeu, foi um provérbio: "Um homem negro é um convidado encantador. "50 homens negros é um gueto."
صدمتني وجهة نظر شخص من مدن البيض والتي كانت عبارة عن قول مأثور: " يعتبر الرجل الأسود بمفرده ضيف عشاء مبهج؛ أما 50 رجلا أسود فهم غيتو (حيّ الأقلية)."

Há um provérbio na Coreia.
هناك قول مأثور... في كوريا.

provérbio HAVAIANO
-قول مأثور هاوايّ

Assim diz o provérbio.
هناك قول مأثور

No meu país, há uma expressão para mulheres como você:
هناك قول مأثور في بلدي عن النساء أمثالك

Nas forças da lei, há uma expressão antiga:
: هناك قول مأثور في مجال إنفاذ القانون

Senhoras e senhores do Júri, temos um ditado onde nasci.
سيداتي وسادتي المحلفين، لدينا قول مأثور من حيث أتيت.

Steve Jobs: "Picasso tinha um ditado.
ستيف جوبز: أعني، كان لبيكاسو قول مأثور.