"مأساةً" - Traduction Arabe en Portugais

• tragédia

Para os discípulos, era uma tragédia, porque não conseguiam ver o panorama total, a nova realidade para todos os que viriam depois.
بالنسبة لأتباعه، كانت مأساةً لأنهم لم يستطيعوا رؤية الصورة الأكبر إنها الحقيقة الجديدة لكل من أتوا لاحقاً

Recuso-me a acreditar que não haja uma parte de si que não veja a tragédia que isto é.
أرفضُ تصديقَ أنّه ليس بداخلكِ ما يرى مأساةً فيما حدث.

Não, isto não foi uma tragédia. Isto foi um crime.
لا ، هذه لم تكن مأساةً بل كانت جريمة مُرتكبة

Foi uma tragédia que a família real queria esquecer.
وقد كانت مأساةً أرادت العائلة الملكيّة نسيانها

Isso foi uma tragédia devastadora para você, perdê-la.
هذا كَانَ a يُدمّرُ مأساةً لَك، خسرانها.

Pegou numa tragédia e usou-a em seu proveito, hoje.
أخذتِ مأساةً و استغللتِها لمصلحتك اليوم

Seria uma tragédia horrível para todos se ela se atravessasse no caminho.
و ستكون مأساةً فظيعةً للجميع... إن كانت ستعترضُ طريقها.

Foi uma tragédia. Foi um acto de cobardia.
لقد كانتْ مأساةً و فعلٌ ينمّ عن الجبن

A verdade é que as ruas não são seguras, e se não fosse a coragem, bravura e óptima mira do nosso convidado, estaríamos a refletir sobre mais uma tragédia.
دعونا نواجه ذلك يا رفاق الشوارعُ ليست بآمنة. وإن لم يتمتع ضيفنا التالي بالشجاعة والجرأة والتصويب الممتاز لكنّا واجهنا مأساةً جديدة.

Toda vida perdida é uma tragédia.
كل وفاة تعد مأساةً

Isso seria uma verdadeira tragédia.
تلكَ ستكونُ مأساةً عظيمة

O seu rosto mostra uma grande tragédia, minha filha.
-يبدي وجهك مأساةً مهولة يا طفلتي

Horrível, tragédia horrível.
لقد كانت مأساةً فظيعة

A morte da Claire já é uma tragédia suficiente.
وعن خططهما لإمضاء بقية حياتهما معاً. يكفيه مأساةً وفاة (كلير).

É preciso uma tragédia para encher a nossa igreja.
-امتلاء الكنيسة يتطلّب مأساةً .

Tenho que ser reintegrado... para prevenir a tragédia que jamais foi vista na história, uma tragédia que começou na insegurança e arrogância do Vice Presidente Raymond Jarvis... um homem iludido com a fome de poder que vendia a sua alma e a alma deste país...
يجبأنيُعادتنصيبي... لأمنع مأساةً غيرَ مسبوقةٍ في تاريخ البشر مأساة وُلدتْ جرّاء عدم الأمان و استكبار (نائبالرئيس(رايموندجارفيس...