"مألوفا جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• muito familiar
• tão familiar

Sabes, houve uma muito familiar, foi como um déjà vu.
كما تعلم كان هناك واحدا مألوفا جدا كان مثل دي جا فو

Eu sabia! É muito familiar!
يبدو بأننا قد وصلنا أعرف ذلك لأنه يبدوا مألوفا جدا

Quando me ia, reparei num número muito familiar.
اثناء خروجي لاحظت رقما مألوفا جدا

Apenas para entender o mistério de como um lugar pode ser tão estranho... e ao mesmo tempo tão familiar.
لغز كيف يمكن أن يكون مكان ما غريبا جدا ومع هذا مألوفا جدا

Agora já sei porque é que este lugar parece-me tão familiar.
الآن أعرف لماذا يبدو هذا المكان مألوفا جدا

O sotaque, a inflexão, nada muito familiar.
اللكنة، النبرة لا شئ مألوفا جدا

- Eu não sei o que é. - Isto é-me muito familiar.
أنا لا أعرف ما هو هذا كله مألوفا جدا

- Não passámos. - Parece muito familiar.
لا - ولكنه يبدو مألوفا جدا -

Desculpe, mas pareces-me tão familiar.
أنا آسفه، ولكنك تبدو مألوفا جدا بالنسبة لي.

Tu... tu pareces-me tão familiar.
إنك... تبدو مألوفا جدا

Parecia tão familiar.
LT بدا مألوفا جدا.