"مؤخّرا" - Traduction Arabe en Portugais

• ultimamente
• recentemente
• há pouco tempo

Talvez tenhas sido muito critico com alguém, ultimamente?
ربّما رأيت موقف انتقاديّ بشكل كبير من قبل شخص ما مؤخّرا ؟

"Quem tem sido mordido por um morcego ultimamente?"
من الذي تمّ عضّه من طرف خفّاش مؤخّرا.

Já perdemos demais, ultimamente.
لقد نلنا كفايتنا من الخسارة مؤخّرا.

Só recentemente, na grande história humana, é que a interatividade passou para segundo plano e o entretenimento de difusão passou a dominar.
لم يحصل في التاريخ الإنساني إلاّ مؤخّرا أن تمّ إهمال التفاعلية. وسيطرت التسلية الإذاعية.

Passei muito tempo bêbado, recentemente.
لقد أمضيت كثيرا من الوقت و أنا ثمل مؤخّرا

(Aplausos) Tomm, vocês voltaram a Calais há pouco tempo.
توم، أنتم الإثنين رجعتم إلى كاليه مؤخّرا.

Muita coisa não tem feito ultimamente.
لا شيء منطقيّ مؤخّرا

- Está a ser difícil ter a cozinha só para mim, ultimamente, mas eu aviso-te.
-أعاني بعض المشاكل .. ًفي الدخول إلى مطبخي مؤخّرا... لكنّي سأعلمك.

ultimamente tenho pensado muito.
كنت أفكّر في عدّة خطط مؤخّرا...

Parece que, ultimamente...
تغيّر حالك مؤخّرا...

recentemente, surgiu uma oportunidade fantástica quando alguns colegas meus fizeram testes a um homem com epilepsia e que vemos aqui na sua cama no hospital. Tínhamos acabado de colocar os elétrodos na superfície do seu cérebro para identificarmos a origem das suas convulsões.
لكن فرصة مميزة ظهرت مؤخّرا عندما قام بعض زملائي باختبار شخص مصاب بداء الصرع ترونه هنا مستلقيا بالمستشفى حيث تمّ وضع أقطاب كهربائية على سطح دماغه لمعرفة مصدر نوبات صرعه.

recentemente, li uns dez livros sobre a racionalidade da religião e todos diziam que é uma estupidez.
...لقد قرأت عشرة كتب مؤخّرا - "عقلانية الدين" وكلهم يقولون انه شىء غبّى

Veio a casa recentemente.
أتى إلى المنزلِ مؤخّرا

Tirou-me algo recentemente.
مؤخّرا أخذتِ شيئا مني.

Sabes, encontrei a mãe dela há pouco tempo.
أتعلم ، لقد قابلت أمّها مؤخّرا