"مؤخّرًا" - Traduction Arabe en Portugais

• recentemente
• Ultimamente
• recente

- Vi no teu e-mail que tu te separaste recentemente.
علمت من خلال رسائلك أنّك قد مررت بانفصال مؤخّرًا

A Administração Nacional dos Oceanos e Atmosfera estimou recentemente que cerca de 95% dos nossos oceanos permanecem inexplorados.
الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوّي قدّرت مؤخّرًا أن حوالي 95% من محيطاتنا لم يتم استكشافها بعد.

A verdade é que a minha querida esposa faleceu recentemente, por isso estou a pensar mudar-me para a cidade.
الحقيقة أن زوجتي الحبيبة قد توفّيت مؤخّرًا ، لذا أنا أفكّر أن أنتقل الى المدينة

Parece que vocês estão a ter um pequeno problema de comunicação, Ultimamente.
يبدو أنّكما تواجهان صعوبة في التواصل مؤخّرًا

Ultimamente, tem sido tão mau que nem consigo funcionar.
مؤخّرًا أصبح الأمرُ أسوأ لم أعد أستطيع حتّى أن أعمل

Dois, convencer o meu irmão a aceitar as minhas desculpas por um mau comportamento recente.
ثانيًّا، إقناع أخي بقبول اعتذاري الصادق عن تصرّفي الملتوي مؤخّرًا

Não me lembro do submarino ter trazido recentemente, um batalhão de novas tropas.
لا أذكر الغوّاصة التي أحضرت كتيبة القوّات الجديدة مؤخّرًا.

Quero determinar quem teve contacto com ele na ilha recentemente.
إنّي أحاول معرفة من كان على علاقة به على الجزيرة مؤخّرًا.

recentemente ordenei o massacre de um grupo de vagabundos no bayou.
أمرت مؤخّرًا بذبح مجموعة من المتشرّدين في الجدول.

Estava a discutir isso com um amigo do Sri Lanka, no autocarro, e ele sugeriu que um tigre podia ter passado recentemente na sua sombra.
كنتُ أناقش هذا مع رفيق سيريلانكيّ على الحافلة وقد لمّح أن نمرًا ربّما يكون صادف طيفها مؤخّرًا.

Houve alguém que me disse recentemente que quando deixamos a escuridão entrar em nós, ela nunca desaparece.
أخبرني أحد مؤخّرًا أنّك حالما تسمحين للظلمة بدخولك، فلن تبارحك أبدًا.

És uma das três coisas muito dispendiosas que comprei recentemente.
أنكِ واحدة من أغلى ثلاثة أشياء" "قمتُ بشرائها مؤخّرًا

recentemente alguém me disse que a família é muito preciosa.
لكن أحدًا خبرني مؤخّرًا أن العائلة نفيسة جدًّا.

Sim, diria que sim. A ironia é que tornou-se recentemente uma das pessoas mais estáveis da minha vida.
من سخرية القدر أنّه صار مؤخّرًا أحد أثبت الناس في حياتي.

Mas subiu 600% recentemente, devido a uma compra em massa das acções iniciada pela Baylor Zimm.
لكنّ النّسبة زادت فجأةً إلى 600% مؤخّرًا بسببِ نهم البيع الذي شرعتْ به "بايلور زيم". -سمسرة من الدّاخل؟

Eu já te disse, Ultimamente, como gosto que não sejas o irmão mais burro da Terra?
أأخبرتكَ مؤخّرًا أنّي ممتن لكونكَ لستَ الأخ الأكثر غباءً على وجه الخليقة؟

Ultimamente, sinto que sempre que alguém sai desta casa... Há uma hipótese de não voltar.
أشعر مؤخّرًا أن كلّ من يخرج من هذا البيت ربّما لا تتسنّى له العودة ثانية.

Sabe, até tem piada... Ultimamente, ando a sentir-me atraído por...
أتعلمين، ثمّة أمر مثير للاهتمام طرأ مؤخّرًا.

Ultimamente sinto-me um projecto, como se fosse um problema que tem de ser resolvido.
أشعر مؤخّرًا وكأنّي مادة اختبار تعاني مشكلة ويجب أن أعالج

Tu e eu sabíamos como nos divertir. É algo que tem faltado Ultimamente na minha vida.
, تعلم أنّي دومًا أجيد الاستمتاع وهو أمر غائب عن حياتي مؤخّرًا

Eu não faço bolos de casamento. Ok, eu sei que esta pode não ser a melhor altura para tu fazeres o teu primeiro bolo de casamento por causa da tua recente separação.
حسنٌ، أعلم أنّ هذا ربّما ليس أفضل وقتٍ لتفعلي أوّل كعكة زفاف لك بسبب إنفصالك مؤخّرًا.

Com base no vosso recente falhanço em subjugar o meu irmão mais novo, apesar da vantagem numérica,
وفقًا لفشلكم مؤخّرًا في إخماد أخي الأصغر (نيكلاوس)... %فإنّ فرصتكم حال نشوب قتال 1.