"مؤدباً" - Traduction Arabe en Portugais

• educado
• simpático
• Comporta-te
• bem-educado

Terias melhor reacção se fosses educado.
ستحصل على رد فعل أفضل اذا كنت مؤدباً أكثر.

Vão fazer perguntas. Seja educado e encantador.
،على كل حال، سيسألونك بعض الأسئلة فقط كن مؤدباً وفاتناً

Liguei para si, fui educado, e ela quis saber do que se tratava.
لقد اتصلت ، كنتُ مؤدباً بحديثي ومحترم، وقد أرادت معرفة سبب الاتصال

Bem, pode ser natural, mas certamente não é simpático.
حسناً , قد يكون طبيعي ولكنه بالتأكيد ليس مؤدباً

Senta-te. Fica. Comporta-te.
أجلس، أبقى، كن مؤدباً.

Não estou a tentar fazer nada. Só quero ser educado.
أنا لا أحاول فعل أيّ شيء، فقط أحاول أن أكون مؤدباً.

Este é o nosso bairro, Então se queres manter esse chifre - é melhor seres mais educado.
هذه هي منطقتنا , لذا إذا أردت الحفاظ علي قرنك هذا يجب أن تهدأ وتبقي مؤدباً , هل تفهمني؟

- Espero que não tenha sido rude. - Não, foi educado quanto baste.
ـ أمل بأن لم يكن وقحاً او مزعجاً ـ كلا, لقد كان مؤدباً للغاية

É muito educado. Foi gentil... É muito formal...
،لقد كان مؤدباً ولطيفاً .ورسمي جداً ونظيف

Contrata-os para que o edifício seja feito, para que esteja dentro do orçamento. Tu sabes... ser educado. O verdadeiro valor de um arquitecto passa-lhes ao lado.
إنهم يستأجرونهم ليقوموا بإنجاز العمل، وبالميزانية المحددة تعلم ما أعني.. عليك أن تكون مؤدباً وبهذا معظم الزبائن يضيعون الفرصة الحقيقية لمعرفة القيمة الحقيقية للمهندس

Não. Continua muito educado, amável e cortês.
لقد ظلَّ مؤدباً و متفهماً و لطيفاً

E posso. Estou só a ser educado.
أنا أستطيع ، أنا كنت فقط مؤدباً

Sê educado. 'Sim senhora', 'Não senhora' Vou ser.
"ــ كن مؤدباً "حاضر سيدتي، لا سيدتي ــ سأفعل

Isso não era muito educado, pois não? E o que vais fazer quanto a isso?
-حسنٌ، ذلك سيكون مؤدباً جداً، أليس كذلك؟

Para a minha mãe, era importante eu ser educado, atencioso, um cavalheiro.
كان مهم بالنسبه لأمي بأنني أكون مؤدباً... أكون مراعي لشعور الآخرين، أكون رجل محترم.

Amigos, normalmente, seria educado e isso, trocava cumprimentos e bebia uma cerveja.
-عادة ما أكون مؤدباً يا رفاق . واحييكم وأشارككم البيرة وما إلى ذلك.

Tenta ser simpático. Nós somos os seus convidados.
حاول أن تكون مؤدباً ، نحن ضيوفُه

E, sim, disseste para eu ser simpático.
وأنتِ أخبرتينني بأن أكون ضيفاً مؤدباً

Sim. O Beavis não foi simpático a noite passada, Butt-Head.
لم يكن مؤدباً ليلة البارحة يا "بات هيد".

E tu Comporta-te.
وأنت,فالتكن مؤدباً

- Vamos, Pollo! - Comporta-te bem, Pepito.
(ـ هيا ، (باولو "ـ كن مؤدباً "بيبيتو

Se não me deres a minha comida vou espetar esse garfo por ela acima. Poderás tê-la quando estiveres preparado para ser bem-educado.
.. إن لم تعطني طعامي فسوف أدفع بتلك الشوكة إليها ستأخذها عندما تكون مؤدباً