"مؤسّسة" - Traduction Arabe en Portugais

• firma
• Fundação
• instituição
• da Aliança

A queixosa talvez possa ir a outra firma.
شاهدة الإدعاء الرئيسية ربما تذهب إلى مؤسّسة محاماة أخرى

Existem estudos de impacto de uma firma de consultadoria independente, que sustentam a sua reclamação.
هناك دراسات موثّقة من مؤسّسة إستشاريّة مستقلّة تدعم إدّعائهم

Vá lá. Tenho uma Fundação para iniciar e não tenho nenhum fundo.
لديّ مؤسّسة للإعلان عن بدئها، و ليس بحوزتي أموال لتمويلها

Tinha uma Fundação que fazia doações para caridade e escolas.
لديه مؤسّسة تُقدّم الأموال للجمعيات الخيرية والمدارس العامة.

Trata-se do legado de um homem? Ou da reputação de uma instituição?
هل هذا بشأن ما يخلّفه الرجل أم بشأن سمعة مؤسّسة ما؟

Você está numa nova firma, ou o quê?
أأنتَ فى مؤسّسة جديدة الآن، أم ماذا؟

Uns anos depois do MIT, fui trabalhar para uma firma aeroespacial.
بعد بضعة سنوات من دراستي في معهد "ماسوشوتس"، ذهبتُ للعمل في مؤسّسة أبحاث فضائيّة

Estamos a transformar-nos numa firma de defesa criminal?
هل نتحوّل إلى مؤسّسة دفاع جنائي؟

Claro que foi há muito tempo, quando a firma dele estava à frente da revisão do orçamento e contabilidade para a NASA.
بالطبع يعود الأمر إلى حين كانت مؤسّسة والدي مسؤولة عن التقارير المالية وإجراء المُحاسبة لوكالة "ناسا."

A questão é que o Frobisher não teve negócios com a firma do Gregory.
الغريب هو أن (فوربشر) لم يكُن لديه تعاملات مع مؤسّسة (جريجوري)

Quer dizer, ser capaz de construir uma firma de advogados como esta, e criar o seu filho ao mesmo tempo é... é extraordinário.
أعني، كونها تمكّنت من تشييد مؤسّسة قانونيّة كتلك، وتربية ابنها في الوقت ذاته... إنه.. إنه أمر خارق للعادة!

A Fundação Nacional de Ciência quer oferecer-me uma quantia substancial.
مؤسّسة العلوم القوميّة تودّ منحي منحة هامّة.

Sim. Os expositores foram designados pela Fundação McCabe. Porquê?
أجَل، فجميعُنا تسلّمنا أكشاكَنا بواسِطة مؤسّسة "مكّايب"، لماذا؟

Eu tenho uma Fundação pronta para vos providenciar todo o apoio financeiro que possam precisar.
امتلك مؤسّسة على استعداد لتقديم كل ما قد تحتاجونه من دعم مالي.

Bem, na verdade, vou usar uma grande parte do dinheiro para fundar uma Fundação, para combater a fome na cidade de Nova Iorque.
حسناً، في الواقع، سأستخدم جزء كبير من الأموال لتمويل مؤسّسة لمكافحة الفقر في مدينة "نيويورك"

"Na Feira CTEM, em Chicagoland, patrocinada pela Fundação McCabe para a Aprendizagem."
مَعرض "ستيم" لولاية شيكاغو، برعاية مؤسّسة "مكّايب" التَعليميّة.

Queria iniciar uma instituição global para abduzidos. Apoiar as suas necessidades e promover a sua causa.
أراد أن يبدأ مؤسّسة عالميّة للمختطفين، لمعرفة احتياجاتهم، وتعزيز قضيّتهم

Bem, aqui na cidade de Poeira, por acaso temos a melhor instituição financeira deste lado do Missouri!
حسناً، هنا في بلدة "ديرت"، يصدفُ أنّه لدينا أفضل مؤسّسة ماليّة في هذا الجانب من "ميسوري".

Temos connosco vários membros da Aliança Times Square, enquanto se preparam para a descida da grande bola.
إنضم إلينا عدّة أعضاء من مؤسّسة ساحة التايمز للأعمال المتنوعة... بينما يستعدّون لحدث سقوط الكرة.