"مؤقّتاً" - Traduction Arabe en Portugais

• temporário
• temporariamente
• temporária
• em pausa
• um temporizador

És muito atrevido para um trabalhador temporário.
حسناً. أنت وقح جداً كونك موظّفاً مؤقّتاً.

Seja como for, era para ser temporário.
بأيّ حال، كان يُفترض أن يكون الأمر مؤقّتاً.

Quando comecei no escritório, era para ser temporário.
عندما بدأت العمل الإداريّ كان يفترض أنْ يكون عملاً مؤقّتاً

Ele trabalhou aqui, mas foi como recepcionista, temporariamente.
لقد عملَ هنا، لكنّه كان موظّف استقبالٍ مؤقّتاً

Agora, esta poção pode temporariamente reverter qualquer feitiço que aqueles benfeitores podem lançar.
يمكن لهذا الشراب أنْ يعكس مؤقّتاً أيّ تعويذة ألقتها فاعلات الخير تلك

Foi uma solução temporária até encontrar o verdadeiro Jinx.
كان حلاّ مؤقّتاً حتّى أعثر على جينكس الحقيقى

Não quando há uma forma de colocar tudo em pausa.
لا سيّما بوجود وسيلة لجعل كلّ شيء يتوقّف مؤقّتاً...

Nesse caso, dada a sua confissão, no meu papel de Chanceler temporário, não tenho escolha a não ser culpá-la.
في هذه الحالة و بما إنّكِ إعترفتِ فبصفتي حاكماً مؤقّتاً

Sim, mas imagino que aquilo que os alienígenas fizeram para vos trazer foi apenas temporário.
-نعم لكنّني أخمّن أنّه مهما كان سببُ الفضائيين لإعادتم، فقد كان مؤقّتاً فقط

Quando tu disseste que era temporário, não estavas a brincar pois não?
عندما قلتَ "مؤقّتاً" لمْ تكن تمزح أليس كذلك يا عزيزي؟

- Pomos um pacer temporário.
سنضعُ ناظماً مؤقّتاً

Eu posso começar com medicação para parar o parto e eu posso coser o cervix dela temporariamente, e isso talvez nos dê tempo suficiente.
يمكنني إعطاؤها الأدوية لإيقاف الطلق و يمكنني أن أخيط عنق رحمها مؤقّتاً و ذلك قد يعطينا وقتاً كافياً

temporariamente. É só até acabarem os assaltos.
مؤقّتاً فقط، حتّى تتوقّف الجرائمُ في "أمريكا".

Podem ter-se atrofiado devido à falta de uso, mas um súbito choque de Cortexifan pode reativá-las, pelo menos temporariamente.
ربّما ضمرَتْ بسبب عدم الاستعمال، لكنّ... تنبيهاً مفاجئاً مِن الكورتكسفان يستطيع إعادة تفعيلها... مؤقّتاً على الأقلّ.

temporariamente?
مؤقّتاً''؟

Ainda bem que aquela poção era apenas temporária.
حمداً للسماء أنّ مفعول الشراب كان مؤقّتاً

Esta casa é temporária, mas a minha permanência na tua vida não é, pois isto... é para sempre.
-أجل، هذا البيت مؤقّت لكنّ وجودي في حياتك ليس مؤقّتاً لأنّ هذا... -يعني إلى الأبد

As nossas vidas ficariam em pausa, mas poderíamos ficar juntos.
سيوقف حياتنا مؤقّتاً لكنْ بوسعنا أنْ نكون معاً