"مؤقّتًا" - Traduction Arabe en Portugais

• temporariamente
• temporário
• por agora
• Por enquanto

Envia o teu espírito para aqui temporariamente. Para regressares, tens de voltar a estabelecer ligação com o teu corpo.
يُحضِر الأرواح مؤقّتًا لهنا، ولتعود، يجب أن تلمس جسدك.

Não posso eu mesmo a gerar, mas posso consumir dos outros... temporariamente.
لا يمكنني انتاجه بنفسي، لكن يمكنني امتصاصه من الآخرين مؤقّتًا.

E acho que qualquer benefício, ou progresso, é temporário.
أعتقد أن أيّ إنجاز أو تقدّم سيكون مؤقّتًا

Irei providenciar que lhe dêem um acesso temporário à câmara estéril de entrada, para que possa saber como está a Jana.
وسأرى بشأن إعادة صلاحيّاتك للبوّابة مؤقّتًا لكي تتمكّن من التطمّن على جانا.

A boa notícia, se se pode dizer assim, é que eles se calhar estão saciados, ao menos por agora.
الخبر السّارّ هو، بشكلٍ نبسيّ، أنّهما متّخمان، على الأقل مؤقّتًا.

Eu pensei muito nisto e decidi adiar a faculdade, Por enquanto.
"فكرّت بالأمر مليًّا، وقررت تأجيل الدراسة مؤقّتًا"

É uma ferramenta que nos permite enviar impulsos magnéticos através do crânio duma pessoa, até a uma pequena região do seu cérebro e temporariamente desorganizar a função dos neurónios naquela região.
هذه الأداة تسمح لنا بتمرير إشارة مغنطيسيّة عبر جمجمة الشّخص، في منطقة صغيرة لمخّهم، و مؤقّتًا يربك وظيفة الخلايا العصبيّة في تلك المنطقة .

O sangue humano só saciará o Jesse temporariamente, até que ele prove aquilo por que anseia.
دماء البشر ستُشبع (جيسي) مؤقّتًا ريثما يتذوّق ما يتوق له فعلًا.

Porque a sede de sangue foi temporariamente saciada.
-هذا لأن نهم الدم انقشع مؤقّتًا .

Sim, temporariamente.
-أجل، مؤقّتًا .

Eu sei que era temporário, mas pude marcar uma reunião de emergência.
أعلم أنّه كان منصبًّا مؤقّتًا... لكنّه منحني السلطة التي احتجتها للدعوة إلى انعقاد طارئ لمجلس الإدارة.

Disseste que aquilo era temporário.
قلت أنّ هذا كان مؤقّتًا فقط

Pode ser apenas temporário, mas tenho a certeza que será uma agradável mudança. Sim.
-لربّما سيكون الأمر مؤقّتًا لكنّكَ مرحّب بكَ من المؤكّد .

Isto é temporário.
هذا الوضع سيكون مؤقّتًا

Ouve, porque não pões de lado, por agora, as fantasias de vingança e te concentras no prémio?
لمَ لا تحِد عن خيالات الانتقام مؤقّتًا وتركّز انتباهك على الجائزة؟

Porque a irmãzinha decidiu juntar-se à equipa dos bons, por agora.
لأنّ أختك الصغيرة قررت الانضمام لفريق الأخيار مؤقّتًا

Vamos concordar em discordar por agora.
عجبًا، دعينا نعلّق نقاش هذه الجزئيّة مؤقّتًا.

Não te rales, ele ainda está vivo. Por enquanto.
لا تقلق، إنّه ما يزال حيًّا، مؤقّتًا.

Mas ainda respira. Por enquanto.
لكنّه ما يزال حيًّا، مؤقّتًا.