"مؤهلين" - Traduction Arabe en Portugais

• qualificados
• capazes
• elegíveis
• competentes
• qualificadas
• inelegíveis
• incompetentes
• desqualificados

Observemos a Serra Leoa, um país com seis milhões de pessoas, onde um estudo recente mostrou que só há 10 cirurgiões qualificados.
دعنا نركز على دولة سيراليون، الدولة ذات الستة ملايين مواطن، حيثُ أظهرت دراسة حديثة أن هناك 10 جراحين مؤهلين فقط.

Ter dois filhos capazes e não dois anormais! Vejam como carregam as carrinhas!
هذا لأنه لدي ابنين مؤهلين واحد طويل برأس إنارة والآخر برأس حمار

Disseram simplesmente que os rapazes já não são elegíveis para ter cidadania birmanesa.
قالوا أن الأولاد ببساطة غير مؤهلين بعد الآن من أن يصبحوا مواطنين بورميين.

Oh, desculpem, estou certa de que são muito competentes.
أوه أنا آسفة أنا متأكدة أنكم مؤهلين كليا

Eram pessoas maravilhosas que amavam crianças e músicac... mas, não era qualificadas para administrar uma fundação de 100 milhões de dolares
هم كَانوا ناسَ رائعينَ وأحبَّوا الأطفالَ والموسيقى لَكنَّهم لم يكونوا مؤهلين لإدارة مؤسسة رأس مالها 100 مليون دولار

20 pessoas foram sinalizadas como inelegíveis para o transplante.
تم الإبلاغ عن 20 شخصاً مؤهلين للحصول على عملية زرع الأعضاء

Aqueles polícias eram preguiçosos e incompetentes, tu não és.
بالله عليك. لقد كانوا شرطة كسالى وغير مؤهلين.

Porque os pilotos que acabaram em 1º e 2º sairam dos seus carros foram oficialmente desqualificados.
لأن السائقون قد أنهوا السباق الأول و الثاني خروجاً من سيارتهم أنهم رسمياً غير مؤهلين للفوز

Todos eles contaram como eram qualificados para os empregos, qualificados para promoções, e nenhum deles as conseguira,
وقدموا كلهم قصصهم عن كيف أنهم كانوا مؤهلين للعمل، مؤهلين للترقيات، لكن لم يحظوا بها وكانوا غاضبين جداً.

É que perderam a confiança no sistema para que finalmente estão qualificados.
أنهم فقدوا الثقة في النظام، في اللحظة التي صاروا فيها مؤهلين ليكونوا جزء منه.

Perdão, só quero membros qualificados no local do crime.
دانا اريد فقط أشخاص مؤهلين من الفريق في موقع الجريمة

Mas são capazes de dominar capacidades académicas?
لكن هل هم مؤهلين بالمهارات الأكاديمية الدراسية ؟

E que tentam impedir a ação coletiva alegando que eles não são capazes.
يحاولون منعنا من تصنيف موكلينا على أساس انهم موكلين غير مؤهلين

São precisamente essas qualidades que nos tornam capazes de a matar.
هاتان السمتان تحديدًا تجعلانا مؤهلين على نحوٍ فريد لقتل تلك الساحرة.

Ainda assim, é justo que ambos os sexos sejam elegíveis.
ومع ذلك،أنه من الإنصاف أن كلا الجنسين يكون مؤهلين بدلا من واحد

Treinadora, elas não são academicamente elegíveis.
المدربة سلفستر,انهم غير مؤهلين اكاديميا

Visto que não somos elegíveis até ao segundo ano,
وبما أننا غير مؤهلين حتى السنة الثانية،

O resultado é que as pessoas, sejam ineptos ou altamente competentes, são frequentemente apanhados numa bolha de autoperceção pouco rigorosa.
والنتيجة أن الناس ما إذا كانوا غير مؤهلين أو ذوي كفاءة عالية دائمًا ما يقعون في وهم النظر إلى أنفسهم بطريقة غير صحيحة.

Quando falámos com eles, percebemos que eram perfeitamente competentes para ensinar assuntos de ensino básico,
وعندما تتحدث إليهم، تدرك أنهم كانوا مؤهلين بشكل ممتاز لتعليم الصفوف المتوسطة.

Dizes às pessoas qualificadas como devem trabalhar.
أنتِ تخبرين أناس مؤهلين عن كيفية أداء وظائفهم

Equipamento roubado, pacientes não registados, procedimentos realizados em condições sem esterilização com pessoas não qualificadas.
معدات مسروقة ، مرضى غير مسجلين إجراء عمليات بمكان غير معقم مع أناس غير مؤهلين

Doutora, segundo estas certidões de óbito, as suas testemunhas estão mortas e inelegíveis para depor.
أيتها المستشارة .. وفقاً إلى شهادات الوفاة هذه كلا شاهديكِ متوفيين وغير مؤهلين للادلاء بشهاداتهم

Disseram-nos para não construirmos mais modelos, que éramos incompetentes.
لذلك قيل لنا بأن لا نبني مجسمات أخرى؛ لأننا غير مؤهلين.

Ouvi dizer que há miúdos com tanto medo de serem escolhidos para os Jogos que tentam mesmo ser desqualificados ferindo-se e mutilando-se a si mesmos.
لقد سمعت أن بعض الأطفال خائفين جداً من إختيارهم للمشاركة في هذه الألعاب و أنهم بالفعل يحاولون ان يصبحوا غير مؤهلين للمشاركة