"مابوسعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• o possível
• o que pudermos
• o melhor
• tudo ao nosso
• ao nosso alcance
• tudo o que podemos

Mas se me der uma descrição do veículo, faremos o possível para a encontrar.
، لكن لو أعطيتني وصفاً لتلك المركبة . فسنبذل مابوسعنا لنجدها

Mas quero que saibam que faremos todo o possível para trazer a tripulação para casa o mais depressa possível.
ولكن عليك أن تعلم أنّنا نبذل مابوسعنا لاستعادة الفريق في أقرب وقت

Faremos o possível para deixar os teus amigos a salvo, mas temos de fazer o nosso trabalho.
سنفعل مابوسعنا لإبقاء أصدقائك بأمان مايكل لكن لدينا عمل لنقوم بفعله

Sois muito ingénua quanto ao que se passa neste mundo e temos de fazer tudo o que pudermos para vos garantir o trono.
أنتي أبرئ شخص في هذا العالم ويجب أن نفعل مابوسعنا لضمان أمن عرشكِ

Façam como se estivessem em casa, e faremos o que pudermos para que se sintam confortáveis.
اعتبر المنزل منزلكم وسنبذل مابوسعنا, لإسعادك

Fazemos o melhor que podemos com o que temos, mas há sempre um limite, obviamente.
حسناً, إننا نفعل مابوسعنا بما لدينا ولكن من الواضح أنه دائماً يوجد حد أدنى لما نستطيع

Acho que devíamos fazer tudo ao nosso alcance para tentarmos salvar o pai dela.
أعتقد بأن علينا أن نفعل مابوسعنا لمحاولة إنقاذ أبيها

De momento, estamos a fazer tudo o que podemos.
. إنّنا نقوم بكل مابوسعنا في هذه الّلحظة

mas vamos fazer o possível.
أن أعلم أن الأمر مخيف ياعزيزي ولكن سنفعل كل مابوسعنا

Vamos fazer o possível para encontrar a pessoa que fez isto.
مابوسعنا لنجد الشخص المسؤول عن هذا

Mas quero esclarecer-vos que estamos a fazer todo o possível
أوّد الإشارة إلى أنّنا نبذل مابوسعنا

Estamos a fazer o possível para vos trazer para casa. Preciso falar com o Omar.
نحن نبذل مابوسعنا لاستعادتكم أوّد الحديث مع (عمر)

- Vamos fazer o possível.
سنفعل مابوسعنا.

Joey, diz ao teu pai que faremos o que pudermos, mas ele é que sabe se desistirá ou não.
جوي ، عودي لوالدك واخبريه... . نحن سنفعل مابوسعنا

Prometo que faremos o que pudermos por ela.
اعدكما . سوف نفعل مابوسعنا من اجلها

Ele foi advertido, mas isto é o melhor que podemos fazer, por agora.
حسنٌ، لقد تمّ تحذيره لكنّ، هذا أقصى مابوسعنا فعله الآن

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance.
نحن نعمل مابوسعنا

Faremos tudo aquilo que estiver ao nosso alcance para trazer esta menina de volta, está bem?
وسوف نقوم بكل مابوسعنا لاستعادة الفتاة، اتفقنا؟

Reduzimos o inchaço. É tudo o que podemos fazer por agora.
لقد قللنا التورم هذا مابوسعنا فعله الآن.