"مابوسعي" - Traduction Arabe en Portugais

• o meu melhor
• o que posso
• a fazer o
• possíveis
• o que pude
• tudo o que puder para

Está bem, se ouvi o que dizias, isso é excelente, mas vês que estou a dar o meu melhor?
حسنا, لو استمعت لما تقولين أنا متأكد أنه رائع ولكن ألا ترين أني أبذل مابوسعي ؟

Farei o meu melhor para corresponder à vossa confiança e servir a ciência.
سأفعل مابوسعي امتناناً لثقتكم بي .. ولخدمة العلم ..

Meu, esta foi mesmo muito difícil de aguentar, mas honestamente, tentei ao máximo e dei o meu melhor.
كان صعبا السكوت عن هذا لكنني فعلت مابوسعي

Estou a fazer tudo o que posso para ajudar a cumprir o seu prazo.
أنا أفعل كل مابوسعي لأساعدك كي لا تتخطي موعدك المحدد

Faço o que posso para a ajudar a completar a sua missão.
و أنا أفعل كلّ مابوسعي لكيأساعدهاعلىإتمامالمهمّة.

E diz à Lana, que estou a fazer o possível por ele.
أكد للانا أنني سأفعل مابوسعي لأجله

Farei todos os possíveis para evitar o maior número de mortes, mas não vai ser fácil.
وسأبذل كل مابوسعي لمنع ذلك كل مابأستطاعتي ، ولكن ذلك لن يكون سهلاً

Fiz tudo o que pude por ela durante estes anos.
لقد عملت كل مابوسعي لها في السنوات الماضية

Farei tudo o que puder para ajudar com a dor.
سأفعل مابوسعي لأسيطر على الألم

Fiz o meu melhor para protegê-la... de um crescimento demasiado rápido.
..بذلت كلّ مابوسعي حتى لا تنضج قبل آوانها

Se a possível homossexualidade do Michael Moore é interessante, eu darei o meu melhor.
حسناً .. إذا كنت تعتقد أن إمكانية شذوذ مايكل كور تستحق النشر -سأفعل مابوسعي للحصول على القصة

Vou fazer o meu melhor, absolutamente o melhor, para encontrar a Lucy, está bem?
أفضل مابوسعي لأجد لوسي،موافقة؟

Vou fazer o meu melhor. Vou encaminhá-lo na direcção certa.
سأفعل مابوسعي, سأحضر ذلك على الفور

Faço o meu melhor.
أجل، أجل ، إنّني أبذل كلّ مابوسعي

Farei o meu melhor para que fujas.
سأفعلُ مابوسعي لأتأكد من هروبك

Faço tudo o que posso para a Mac lhe dizer para te passar a palavra, e ele está a fazê-lo, está a convidar-te para seres uma estrela.
أنا أحاول كل مابوسعي لأجعل من ماجي تتحدث إليه لتجعله يتحدث إليك وهو يفعل ذلك. هو يدعوك للنجومية.

Quem fez isto conhece-me, sabem o que posso fazer.
أيا كان من فعل هذا فهو يعرفوني، ويعرفون مابوسعي أن أفعله

Vamos tentar chegar a acordo, e estou a fazer tudo o que posso para criar uma situação em que possas viver comigo, pelo menos parte do tempo.
نحن في خوض الجلسات حاليًا انا افعل كل مابوسعي كي أكون في موقف يجعلك تستطيعين العيش معي

Estou a fazer o melhor que posso!
أنا أفعل أفضل مابوسعي

Amigos a quem prometi que faria todos os possíveis para os proteger.
أصدقاء وعدتهم أني سأفعل كل مابوسعي لحمايتهم

Fiz tudo o que pude para garantir a tua libertação.
لقد بذلت كل مابوسعي لإطلاق سراحك

Que vou fazer tudo o que puder para te ajudar a ter a vida que desejas.
وأقسم اني سأفعل مابوسعي