"مات الشاه" - Traduction Arabe en Portugais

• Xeque-mate
• Mate

Se conseguirmos atingi-la, o resto dos dominós cai como um castelo de cartas. Xeque-mate.
تساقطت بقية قطع الدومينو كالورق المصطف، ثم مات الشاه.

Mas só existe uma forma de sair da Xeque-mate.
وثمة طريقة واحدة فقط للرحيل عن "مات الشاه."

Presumo que a agência Xeque-mate quer usá-los para proteger e servir?
أفترض أنّ وكالة "مات الشاه" تريد استخدامهم لحماية وخدمة المجتمع؟

Mas morreram todos quando a Xeque-mate foi atacada.
لكنهم ماتوا جميعاً ''حين هوجمت ''مات الشاه

Mate, na jogada 143.
مات الشاه بعد 143 نقلة.

Agora que o Arqueiro Verde está oficialmente sob o radar da Xeque-mate, acho que era boa ideia pendurares os collants por uma noite.
بما أنّ (غرين أرو) مهدّد الآن من طرف "مات الشاه"، أعتقد أنّها ستكون فكرة رائعة أن تعلّق ملابسك الضيّقة لليلة واحدة.

Ele obrigou-me a dizer-lhe onde fica o quartel general da Xeque-mate depois de descobrir que capturaram algo chamado "Torre de Vigilância".
أجبرني على أن أخبره بمقرّ "مات الشاه." بعد أن عرف أنّهم اعتقلوا ما يسمّى "برج المراقبة."

Mas queria que tu e os outros ficassem fora do radar da Xeque-mate.
لكنّي أردتك أنت والفريق أن تكونوا بعيدين عن عيون "مات الشاه."

É um dispositivo da Xeque-mate, um parasita mecânico alimentado pelo biorritmo do hospedeiro.
إنّه جهاز من "مات الشاه." طفيلي آلي يشتغل بالنظم البيولوجية للمضيف.

A Xeque-mate está a usá-la para nos encontrar, a caçar-nos até à morte.
تستعملها "مات الشاه" للوصول إلينا، ومطاردتنا لقتلنا.

Sinto-me lisonjeado, mas se te deixar ir atrás da Xeque-mate, darás início à III Guerra Mundial.
أشعر بالإطراء، لكن إن سعيت إلى "مات الشاه"، فستطلق حرباً عالمية ثالثة.

Achas que a Xeque-mate nos encontra antes?
هل تعتقد أنّ "مات الشاه" سيجدوننا قبلها؟

A Xeque-mate vai acabar com esta guerra antes que comece.
ستنمع "مات الشاه" هذه الحرب قبل أن تبدأ.

Acho que ela anda a seguir uma organização secreta chamada Xeque-mate, que anda a combater uma invasão terrorista.
أعتقد أنّها تتعقّب خلسة منظّمة سرّية تدعى "مات الشاه"،

Apesar do nome, a Rainha Vermelha não é uma figura no tabuleiro da Xeque-mate.
أجل، بالرغم من اسمها، ليست "الملكة الحمراء" من "مات الشاه."

Eu sei que este número é uma linha directa para a Xeque-mate. Aqui está o meu pedido.
أعرف أنّه خطّ هاتفي مباشر إلى "مات الشاه"، فإليك طلبي إذن.

Você pode ser muito boa a estar um passo à frente da Xeque-mate, mas não sabe nada sobre mim.
ربّما تكونين بارعة في استباق عمليات "مات الشاه"، لكنّك لا تعرفين أيّ شيء عنّي.

Se é a operação em que estou a pensar, era um alvo de topo da Xeque-mate, um dos poucos que nunca apanharam e um dos ainda menos que receavam.
إنها العملية التي أفكر بها، ''أهم أهداف ''مات الشاه أحد الأهداف القليلة التي لم يقضوا عليه، وأحد القلة الذين كانوا يخافونهم

A Xeque-mate nunca o conseguiu identificar.
لم تستطع ''مات الشاه'' التعرف عليه قط

Xeque Mate.
مات الشاه.