"ماجستير إدارة" - Traduction Arabe en Portugais

• mestrado
• MBA

Pagaram-lhe para que ela fizesse o mestrado à noite.
دفعوا بدل دراستها ليلاً لتنل ماجستير إدارة أعمال.

Um dia, fui apresentar a minha pesquisa a uma sala cheia de alunos de mestrado.
ذات يوم، ذهبت لأقدم بحثي في غرفة مليئة بطلاب ماجستير إدارة الأعمال.

GUENTER FEZ O mestrado EM GESTÃO E TORNOU-SE PRESIDENTE DA FOX
"حصل "غونتر" على ماجستير إدارة الأعمال وأصبح رئيساً لشبكة "فوكس"."

Terminei o meu MBA há 3 anos.
لقد أنهيت ماجستير إدارة الاعمال منذ 3 اعوام

Padre, estou a trabalhar no meu MBA. Ando a estudar. Há livros por todo o lado.
أبتاه، إنّي أعمل على شهادة ماجستير إدارة .الأعمال، وكتبي مبعثرة في جميع أرجاء منزلي

Tenho uma advogada, um MBA, um arquitecto e um lançador dominicano que não acertava uma.
أنا لدي محامية، ولدي حاصل على ماجستير إدارة أعمال، ومهندس معماري ودوميكان التي لم تستطيع تحقيق أهدافها

Eu estava a falar na Universidade do Michigan aos candidatos de mestrado, a falar das lições que eu aprendera depois de três curtos anos em Wall Street até que me ocorreu.
كنت أتحدث في جامعة ميتشغان إلى مرشحي ماجستير إدارة الأعمال، تحدثت عن الدروس التي تعلمتها بعد الثلاث سنوات القصيرة في وول ستريت، ثم خطر لي ذلك الاسم.

Gostava que tivesses percebido isso antes de termos esturrado 50 mil num mestrado e passado sete anos a investir na tua carreira nesse mundo.
أتمنى بأنك قد وجدت ضالتك قبل أن تدرس ماجستير إدارة الأعمال وتتطلع إلى كبرى الشركات و تقضي سبع سنوات مسافرا من أجل حياتك المهنية في هذا العالم

Sabia que ele tem mestrado em finanças pela Fordham?
هل تعلمين أنّ لديه شهادة ماجستير إدارة أعمال في مجال التمويل من (فوردهام)؟

Pareço um nerd com um novo MBA?
هل أبدو لك ظبي غبي مع شهادة " م إ أ " جديدة " ماجستير إدارة أعمال "

Tenho um MBA de Stanford e passei dois anos numa empresa de topo, mas só me veem como um tipo que faz café.
حصلت على ماجستير إدارة أعمال من "ستانفورد" وسنتين على قمة شركه عقاريه ولكن الناي يرونني كعامل القهوة

Andou na universidade de Fudan, em Xangai, onde fez o MBA.
لقد التحقت بجامعة (فودن) في (شنغهاي) وحصلت على ماجستير إدارة الأعمال،

Harvard MBA.
ماجستير إدارة أعمال من "هارفرد".

Também estou a acabar o meu MBA na Universidade Carnegie Mellon.
وأيضاً أنهيت ماجستير إدارة .(الأعمال في جامعة (كارتيجي مالين

A razão por que evitei um programa de MBA — nunca seria aceite em nenhum porque tive uma média de 61% no liceu e depois uma média de 61% na única escola no Canadá que me aceitou, Carleton — é que os programas de MBA não ensinam os jovens a serem empreendedores,
لذلك تجنبت دراسة ماجستير إدارة الاعمال بغض النظر أنني لم أستطع الإلتحاق به لأنني حصلت على 61% في المدرسة الثانوية وكذلك متوسط 61% في المدرسة الكندية الوحيدة التي قبلتني ولكن برامج ادارة الأعمال لدينا لا تعلم الأطفال أن يكونوا رجال أعمال

quando era uma estrela em ascensão no Senado do Missouri. Ora, 95% dos tipos com quem estive preso tinham sido passadores de droga cá fora, mas quando falavam sobre o que faziam, faziam-no num dialeto diferente. Mas os conceitos de negócio de que eles falavam não eram diferentes dos que se aprendem numa aula de primeiro ano do MBA em Wharton: incentivos promocionais, nunca cobrar a um novo cliente,
الآن، 95% من الرجال الذين كانوا مسجونين معي كانوا تجّار مخدّرات في الخارج، ولكن عندما تحدّثوا عما فعلوه، تكلّموا عنه بمصطلحات مختلفة، لكن مفهوم الأعمال التي تحدّثوا عنها كانت لا تختلف عن تلك التي قد تتعلّمها في العام الأول بدروس ماجستير إدارة الأعمال بجامعة وارتون: الحوافز الترويجيّة، عدم أخذ المال من المستخدم لأول مرة، إطلاق منتجات جديدة متركّزة على فئة معيّنة، التّوسع الاقليمي.