Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"ماذا أصابك" - Traduction Arabe en Portugais
-
O que te aconteceu
-
que se passa contigo
-
o que te deu
-
Que lhe aconteceu
-
- Que te aconteceu
-
O que é que te aconteceu
-
O que é que aconteceu contigo
| O que te aconteceu ali? | Open Subtitles | ماذا أصابك هناك؟ |
| Sean, O que te aconteceu? | Open Subtitles | (شون) ماذا أصابك ؟ |
| Eu não sei o que se passa contigo, ultimamente, mas estás a tornar-te uma valente cabra. | Open Subtitles | أجهل ماذا أصابك مؤخراً ولكنك تصحبين متسلطة. |
| o que te deu esta manhã? | Open Subtitles | ماذا أصابك اليوم؟ |
| Que lhe aconteceu? | Open Subtitles | ماذا أصابك بحق الجحيم؟ |
| - Que te aconteceu ontem à noite? | Open Subtitles | - ماذا أصابك أمس؟ |
| O que é que aconteceu contigo naquela ilha? | Open Subtitles | ماذا أصابك تحديدًا على تلك الجزيرة بأي حال؟ |
| O que te aconteceu, Kara? | Open Subtitles | ماذا أصابك يا (كارا)؟ |
| Não sei o que te deu. | Open Subtitles | لا أعلم ماذا أصابك |
| Diga-me o que é Que lhe aconteceu, Jose. | Open Subtitles | أخبرني ماذا أصابك (خوزية) |