Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"ماذا حدث لكما" - Traduction Arabe en Portugais
-
Que se passa com vocês dois
-
O que vos aconteceu
-
O que houve com vocês
-
Que raio vos aconteceu
-
que aconteceu convosco
| Longa história. O que vos aconteceu? | Open Subtitles | إنها قصة طويلة ماذا حدث لكما يا رفاق؟ |
| - Que raio vos aconteceu? | Open Subtitles | ماذا حدث لكما بحق السماء؟ |
| O que diabos é que aconteceu convosco? | Open Subtitles | في الزقاق, ماذا حدث لكما بحق الجحيم؟ |
| O que vos aconteceu? | Open Subtitles | ماذا حدث لكما يا شباب؟ |
| O que aconteceu convosco? | Open Subtitles | ماذا حدث لكما يا رفاق؟ |