Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"ماذا حدث لوجهك" - Traduction Arabe en Portugais
-
O que aconteceu à tua cara
-
O que te aconteceu à cara
-
O que aconteceu ao teu rosto
-
Que lhe aconteceu à cara
-
O que tens na cara
-
O que aconteceu com a tua cara
-
que aconteceu à sua cara
-
Que te aconteceu na cara
-
O que aconteceu á tua cara
-
que se passou com a tua cara
| O que aconteceu à tua cara? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك يا بنى ؟ |
| O que aconteceu à tua cara? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| - O que aconteceu à tua cara? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| O que te aconteceu à cara? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| O que te aconteceu à cara, meu? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك يا رجل؟ |
| O que aconteceu ao teu rosto? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| O que é Que lhe aconteceu à cara? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Amor! O que aconteceu à tua cara? | Open Subtitles | أنت أيضاَ ماذا حدث لوجهك ؟ |
| O que aconteceu à tua cara, cadete? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك, يا تلميذ |
| O que te aconteceu à cara? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| O que te aconteceu à cara? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| O que aconteceu ao teu rosto...? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك... |
| - Que lhe aconteceu à cara? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك بحق الجحيم؟ |
| (Curdo) Que te aconteceu na cara? | Open Subtitles | "تتكلم كردي" ماذا حدث لوجهك ؟ |
| O que aconteceu á tua cara? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| que se passou com a tua cara rapaz, que se passou com a tua cara? | Open Subtitles | دعني أرى وجهك ماذا حدث لوجهك يا ولد |