"ماذا عن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Que tal

Agora que vimos o pombo a desaparecer pela manga do homem gorduroso, Que tal pararmos para uma bebidazinha?
والآن بما أننا رأينا الحمامة تختفي فوق كم الرجل الدهني ماذا عن أن نتوقف لبعض الشراب؟

Visto que agora és atraente, Que tal sairmos um dia destes?
الآن أنتِ جذابة ماذا عن أن نخرج في وقت ما؟

E Que tal tenho uma prova dentro de 10 minutos?
ماذا عن أن لدي استعراضا خلال عشرة دقائق ؟

Então, Que tal teres falado comigo em vez de me ignorares?
لكن ماذا عن أن تشرع في إخباري بدلاً عن تجاهلي؟

Que tal irmos tomar umas bebidas com os outros e podes contar-me sobre como é que eu objectivei-te?
ماذا عن أن نشرب مع البقية ؟ و تستيطع أن تخبرني كيف أنا موضوعية لك ؟

Mas Que tal eu sair daqui sem levar e estragar nada?
ولكن ماذا عن أن أخرج من هنا ولا شىء يؤخذ و لا شىء يضر؟

Que tal deixares-me em paz e desapareceres da minha vista?
إذن ماذا عن أن تتركني وحيدا و تبقى بعيدا عن وجهي

Que tal nós trocarmos, nunca teremos que parar, continuarmos sempre a conduzir?
ماذا عن أن نتبادل القيادة ولا نتوقف ونواصل القيادة؟

Que tal ser o meu novo imediato?
إذن ماذا عن أن تصبحى ضابطى التنفيذى الجديد ؟

- Que tal levares-me ao shopping para ir ver um filme com os meus amigos, e depois quando acabar vais-me buscar.
ماذا عن أن تقلني إلى مركز التسوق حتى أشاهد فيلماً مع أصدقائي ثم تقلني بعدما أنتهي؟

Que tal eu enviar-lhe por e-mail um convite para a festa privada de amanhã?
ماذا عن أن أرسل لكِ أنا دعوة لحضور حفلتي الخاصة غدا ؟

Que tal encontrarmo-nos a meio do caminho?
كرحلة طيران 17 ساعة ماذا عن أن أقابلك بمنتصف الطريق؟

Que tal ficar aqui... enquanto falo com os tipos no túnel?
ماذا عن أن تبقي هنا بينما أذهب وأتكلم مع الأشخاص في النفق.

Que tal quarta-feira?
ماذا عن أن تعدوه يوم الأربعاء؟ أنتم أعدّوا الملف،

Que tal servires-mes a bebida?
ذلك ، ماذا عن أن تـصـب لـى هـذا الشـراب ؟

Rapazes... Que tal cortar as cordas agora?
يا رفاق ماذا عن أن تخرجونا من هذه الأحبال ؟

Eu concordo. Que tal eu lutar contigo por ela? Ou o poderoso homem de aço é um covarde?
أوافقه الرأي، ماذا عن أن أنازلك لأجلها أم أن بطل الفولاذ ما هو إلا جبان؟

E agora, Que tal encontrarmos galinha fresca?
والآن ماذا عن أن نذهب لنجد بعض الدجاج الظازج؟

Certo, Que tal te afastares do jipe do Stiles?
حسناً ماذا عن أن نبتعد عن "سيارة "ستايلس

Sabes, Que tal eu ajudar-te a encontrá-lo se me contares o que lhe andas a vender?
أتعرف ماذا عن أن أساعدك أن تجده وتخبرني ما الذي تبيعه له ؟