"ماذا كان سيقول" - Traduction Arabe en Portugais

• o que diria
• o que ele ia dizer
• O que é que ele ia dizer

Sabes o que diria aquele velho maluco se estivesse no meu lugar?
هل تعرف ماذا كان سيقول ذلك الأحمق لو كان في مكاني؟

Se o meu querido pai aqui estivesse hoje, seria ele a falar, e sei o que diria:
لو كان أبي العزيز هنا اليوم لكان هو من يتحدث الآن وأعرف ماذا كان سيقول

Sabe o que diria o meu pai, se soubesse que a merda de um judeu estava na casa dele?
أتعرف ماذا كان سيقول أبي لو عرف بأن يهودياً دخل بيته؟

Se fosse só profissional, tinha ido ao chefe das operações, mas sabe o que ele ia dizer.
إن كان بخصوص العمل، لكنتِ ذهبتِ لرئيس الجراحة، لكنك تعلمين ماذا كان سيقول.

Sabia exactamente o que ele ia dizer.
علمت بالظبط ماذا كان سيقول

O que é que ele ia dizer?
ماذا كان سيقول ؟

o que diria se soubesse que estavas a unir forças com quem ele abateu?
ماذا كان سيقول لو علم أنك إنضممت لكل من قام بقتلهم؟

o que diria Del Close?
ماذا كان سيقول (دال كلوز)؟

Não sabia o que ele ia dizer.
لم أعرف ماذا كان سيقول

Tínhamos de saber o que ele ia dizer em relação a Nova Iorque.
ماذا كان سيقول عما حدث (في (نيويورك