"ماذا كان يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• o que se passava
• que estava a acontecer
• que estava acontecendo

E logo compreendi... que se não podia enfrentar-te ou à tua mãe, se não podia dizer-lhes o que se passava seria como aquele carro velho.
و بعدئذ أدركت بأن اذا لم أستطع مواجهتك أو أمك , اذا لم أستطع أخبارك ماذا كان يحدث

Eu só gostava de ter percebido o que se passava logo de início, como o teu pai fez.
كنت اتمنى فقط أن أرى ماذا كان يحدث من البداية مثلما فعل أباكِ

Puderam diagnosticar o caso imediatamente, para tratarem a doente, com segurança, e começarem a detetar os contactos para acompanhar o que se passava.
كانوا قادرين علي تشخيص الحالة فوراً، ليعالجوا المريض بأمان و يبدأوا اتصال تتبعي لمعرفة ماذا كان يحدث .

A equipa de natação, idiota! Eu não sabia o que é que estava a acontecer.
فريق السباحة ، أيها الأحمق لم أعرف ماذا كان يحدث

Eu preciso saber o que estava acontecendo naquele laboratório.
أريد أن أعرف ماذا كان يحدث في ذلك المختبر

Ela não percebia o que se passava, e usou isso contra mim na mesma.
- إنها لم تفهم ماذا كان يحدث في الواقع وقالت انها ستستخدمه ضدي على أية حال

Foi quando a minha mãe percebeu o que se passava.
حينها عرفت أمي ماذا كان يحدث ؟

Por isso preciso de saber o que se passava lá.
لذا أحتاج أن أعلم ماذا كان يحدث هناك

Sabia o que se passava lá.
كنت تعلم ماذا كان يحدث -ذلك يجعلك متواطئا

O Lex não sabia o que se passava na quinta.
(ليكس) ليس لديه أدنى فكرة عن ماذا كان يحدث في تلك المزرعة؟

o que se passava com ele hoje de manhã?
ماذا كان يحدث مع (آليوت) هذا الصباح على اية حال ؟

A tua mãe não me disse o que se passava, por isso...
وأمك لم تقل لي ماذا كان يحدث لذا... ـ

Por falar nela, a Sam sabe o que se passava contigo quando saíste da CIA?
بالحديث عن ذلك، أتعلم (سام) ماذا كان يحدث قبل تركك الوكالة؟

o que se passava com o Danny?
ماذا كان يحدث مع (داني)؟

O que é que estava a acontecer cá em casa quando a luz que vêem começou a viagem para a Terra?
ماذا كان يحدث في الوطن عندما بدأ الضوء الذي تراه رحلته إلى الأرض؟

Sabe aquilo que estava a acontecer no mundo enquanto estava a jogar os seus jogos de guerra no Ártico?
هل تعلم ماذا كان يحدث في العالم بينما تلعب العابك الحربيه .في القطب الشمالي

Ou o que estava acontecendo em sua vida.
,او ماذا كان يحدث في حياته