"ماذا لو استطعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• e se pudéssemos

e se pudéssemos, sei lá, produzir novos antibióticos com esses venenos?
ماذا لو استطعنا صنع مضاد حيوي جديد من هذه السموم؟

e se pudéssemos alterar por completo a experiência, como veem naquela preparação de absinto que foi completamente impressa em 3D?
ماذا لو استطعنا تغيير التجربة بالكامل، كما ترون مع هذه الحصة من الأفسنتين المطبوعة بالثلاثية الأبعاد كليا؟

e se pudéssemos criar estruturas que aumentassem a matéria viva?
ماذا لو استطعنا إنشاء هياكل من شأنها زيادة المادة الحية؟

e se pudéssemos estudar as pessoas desde a altura em que eram adolescentes até chegarem à velhice para vermos o que mantém as pessoas felizes e saudáveis?
ماذا لو استطعنا دراسة الناس من سنّ المراهقة إلى سنّ الشيخوخة لمعرفة ما يُبقي الناس سعداء وفي صحة جيدة؟

e se pudéssemos evitar este problema, criando betão que se autorregenerasse?
لكن ماذا لو استطعنا تفادي تلك المشكلة، بإنشاء خرسانة تعالج نفسها؟

Agora, e se pudéssemos ver o mundo através dos olhos dele?
ماذا لو استطعنا رؤية العالم من منظورها؟

e se pudéssemos ajudar as pessoas que sofrem de diabetes ou de hipertensão?
ماذا لو استطعنا حقًا مساعدة الناس الذين يعانون من السكري أو ارتفاع ضغط الدم؟

e se pudéssemos trazer todos os instrumentos juntos num só lugar?
ماذا لو استطعنا جمع كل هذه المعدّات معا في مكان واحد؟

e se pudéssemos aproveitar as suas qualificações, a sua influência, a sua solidariedade e conhecimentos quando uma comunidade na linha de frente precisam delas?
ماذا لو استطعنا جذب خبراتهم، وقدراتهم، تضامنهم، ومهاراتهم عندما يكون هناك حاجة لهم في خط المقدمة؟

e se pudéssemos fazer proteínas com novos aminoácidos com coisas a eles ligadas que as protejam do meio ambiente que evitem que elas se degradem ou sejam eliminadas, para serem medicamentos melhores?
ماذا لو استطعنا صناعة بروتينات تحوي حموضاً أمينيّة جديدة بمركبات مرتبطة بها بحيث تحميها من بيئتها، بحيث تحميها من التحلل أو إنهاء عملها، وبذلك تصبح أدويةً أفضل؟

Comecei a pensar: e se pudéssemos aproveitar algumas das grandes mentes da nossa geração e pensar novamente, de forma audaciosa, robusta e imaginativa, sobre como será a próxima repetição da vida religiosa?
بدأت بالتسائل، ماذا لو استطعنا تسخير أحد أكبر العقول في جيلنا والتفكيرمجدداً بطريقة مبتكرة وجريئة وخيالية حول الشكل التالي الذي ستأخذه الحياة الدينية؟

Provavelmente repararam que os algoritmos melhoraram bastante em corresponder pessoas com coisas. Mas e se pudéssemos usar essa mesma tecnologia para nos ajudar a encontrar empregos bem adequados para nós?
ربما كنتم قد رأيتم أن الخوارزميات تقوم بدور جيد جدًا في مطابقة الأشخاص مع الأشياء، ولكن ماذا لو استطعنا استخدامها تلك التكنولوجيا نفسها لمساعدتنا فعلا في العثور على وظائف المناسبة تمامًا لنا؟

Podemos pôr o rato na gaiola e supor que ele achou o queijo devido à fome, mas, e se pudéssemos perguntar ao rato por que o encontrou?
يمكنك وضع فأر في قفص والافتراض أنه وجد الجبنة لأنه كان جائعاً لكن ماذا لو استطعنا فعلاً سؤال الفأر لماذا وجدها؟ المعذرة؟

e se pudéssemos impedir que isso acontecesse?
ماذا لو استطعنا إيقاف ذلك من الحدوث؟

(Risos) e se pudéssemos criar um termómetro tatuável, a que tivéssemos acesso a qualquer momento?
(ضحك) ماذا لو استطعنا إنشاء مقياس حرارة بالوشم حيث تستطيع الوصول إليه في أي وقت؟