"مازال يعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda acha
• ainda pensa
• ainda acredita

Ainda acha que consegue o dinheiro.
إنّه الخاطف، مازال يعتقد أنّه يستطيع الحصول على المال.

Ou o Sloane Ainda acha que sou o infiltrado e está a usar-me...
أما سلونى فهو مازال يعتقد أننى الجاسوس...

- Sim. Bem, ele Ainda acha. - Como assim?
نعم ، و هو مازال يعتقد ذلك - ماذا تقصد ؟

O Comandante dróide ainda pensa que vocês estão no mesmo lado.
قائد الاليين مازال يعتقد اننا فى نفس الجانب

O Khasinau ainda pensa que a ampola está no cofre do SD-6.
كازانو مازال يعتقد أنها فى قبو الـ إس دي -6

Ele ainda pensa que estamos a filmar o Citizen Kane?
مازال يعتقد أننا نصنع فيلم "سيتيزن كاين"؟

Acho que uma parte de ti ainda sabe disso... ainda acredita em ser um herói.
... أظن أن جزء منك مازال يعرف ذلك مازال يعتقد أنه بطل

Ele Ainda acha que pode vencer.
مازال يعتقد أننا نستطيع الفوز.

- Ainda acha que o Will é um herói.
تيد " مازال يعتقد بأن " ويل " شجاع"

Preciso de saber se há uma parte de ti que Ainda acha que posso ter feito isto.
مازال يعتقد انني قد فعلت ذلك

Mas isso não importa, porque o Chad Ainda acha que estou, e como ele já comprou nossos bilhetes de avião para Hamptons, isso quer dizer que sou eu que vou ao Dia de Acção da Graça, onde terei
لكن لا يهم هذا ، لإن " شاد " مازال يعتقد أنني كذلك " وقد إشترى بالفعل تذكرتينا للدرجة الأولى إلى " هامبتونز الأمر الذي يعني أنني سأكون من ستذهب لحضور عيد الشُكر حيث سأحظى

O Dan Ainda acha que o tentaste matar.
ف(دان) مازال يعتقد أنك حاولت قتله

Ainda acha que tivemos alguma coisa a ver com o homicídio da Ali.
مازال يعتقد بأن لنا يد في مقتل (آلي)

O teu irmão ainda pensa que estamos de férias.
أخوكِ مازال يعتقد أننا في عطلة.

O Ghost ainda pensa que confias nele? Sim.
ـ هل جوست مازال يعتقد أنك تثق به ؟

Ele ainda pensa que é tudo da minha cabeça.
مازال يعتقد أنه في مخيلتي.

E se ele ainda pensa que é a Carrie?
ماذا لو أنه مازال يعتقد أنها "كاري"؟

Mas se conheces um de 35 anos que ainda vive em casa dos pais e ainda pensa que a sua banda vai conseguir ter sucesso, diz-me onde me posso encontrar com ele para lhe pagar um jantar.
لكن إن كنتِ تعرفين رجل في الـ35 من عمره و مازال يعيش في منزل والدته... و مازال يعتقد بأن فرقته بإمكنها النجاح, أخبريني أين هو لأدعوه للعشاء!

Ele ainda acredita que o importante é o interior. Certo.
مازال يعتقد بأنه مافي الداخل مهم.

És o único que ainda acredita nisso.
أنت الشخص الوحيد الذى مازال يعتقد هذا