"مازلت أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda quero
• Ainda tenho
• Ainda preciso
• assim quero

Mas, para ser honesta, Ainda quero que voltes para casa.
ولكن سأكون صريحة معك مازلت أريد عودتك للمنزل

E para tua informação, Ainda quero a minha caneta de volta.
والإهتداء إلى مذهب بإسمه وليكن في معلومك أنني مازلت أريد استعادة قلمي

Eu Ainda quero estar sozinho, por isso...
مازلت أريد البقاء لوحدي وأنت مازلت تضايقني الآن ؟

Espera, Ainda tenho de saber para onde foi o dinheiro.
مهلاً ، مازلت أريد معرفة أين ذهبت تلك الأموال

Mas eu Ainda preciso de te dar uma sova. Mas como posso fazer isso se morreres?
لكني مازلت أريد أن أبرحك ضرباً، كيف أستطيع فعل ذلك لو مت؟

Ainda quero saber como apanhou ele 25 anos.
مازلت أريد المعرفة كيف لشخص كهذا ينال حكم 25 سنـة صحيح

Ainda quero saber como é que aquele gajo dobrou a colher.
مازلت أريد معرفة كيف ثنى هذا الرجل معلقتي

Ainda quero morrer, mas quero lá voltar, e salvar toda aquela gente do comboio.
مازلت أريد الموت لكني أُريد العودة وأنقذ جميع من على القطار أولاً

Ainda quero estes espanhóis sob minha custódia, Grimaud.
مازلت أريد هؤلاء الإسبان في عهدتي يا غريمو

Apesar de tudo o que aconteceu, Ainda quero certificar-me de que ele fica bem.
رغم كل ما حدث، مازلت أريد التأكد أنه بخير

"Ah. Mas eu Ainda quero uma carreira excelente.
لكنني مازلت أريد مسيرة عمل رائعة

Agradeço os presentes, amigos, mas... acho que Ainda quero ver outras pessoas.
أقدر هذه الهدايا, يا شباب, لكن, تعرفون... أعتقد بأني مازلت أريد رؤية أناس آخرين

Ainda quero saber porque é que não morremos.
مازلت أريد أن أعرف لماذا لم نمت جميعنا .

Mas Ainda quero ficar grávida!
أعرف لكني مازلت أريد محاولة الانجاب

E Ainda quero que me ligues assim que o médico terminar o exame.
..و مازلت أريد منك أن تتصلى بى بمجرد أن ينهى الطبيب فحصه...

Ainda quero, estando juntos ou não.
مازلت أريد ذلك سواءً كنّا مع بعض أو لا

Virgil, sei que passaste por muita coisa... mas Ainda quero fazer-te umas perguntas sobre o teu rapto.
"فيرجيل", أعلم أنك عانيت كثيراَ. لكننى مازلت أريد أن أسألك بعض الأسئلة بشأن إختطافك.

Certo. Ainda tenho de ir para casa e preencher o meu diário do ovo.
حقاً , أنا مازلت أريد الذهاب إلى المنزل لأملأ المذكرة الخاصة بالبيض

Ainda tenho de fazer um exame para ver a extensão.
مازلت أريد أن أجري فحص على العظام حتى أعرف مدى انتشاره

Ainda preciso de heroína para juntar à coca.
مازلت أريد بعض الهيورين

Mesmo assim quero o meu carro de volta, estas botas estão a matar-me.
لكنني مازلت أريد استعادة سيارتي وهذا الحذاء يقتلني