"ماسمعته" - Traduction Arabe en Portugais

• que ouvi
• o que me
• ouvi dizer
• que eu ouvi
• que ouviste
• que me disseram

Já ouvi muitas testemunhas, em casos civis e criminais, e a sua é a confissão auto-consciente que ouvi.
استمعت للكثير من الشهود في قضايا مدنية وجنائية وشهادتك كانت أفضل ماسمعته في تكييف البحث عن الذات منذ فترةٍ طويلة ..

E se metade do que ouvi acerca do tesouro do submarino for verdade, então quero-o mesmo na equipa.
وإن كان نصف ماسمعته عن كنز الغواصة صحيحاً ، فإنني أريدك حتماً في فريقي

Sabes o que me disseram?
هل تعرف ماسمعته ؟

- Não é o que me consta.
- ليس هذا ماسمعته

Eu ouvi dizer que vais entrar na competição com ele.
حسناً، بحسب ماسمعته أنكِ ستشاركين في مسابقة الرقص معه؟

As ruas não são seguras nesta parte da cidade, pelo que eu ouvi dizer.
ماسمعته هو أن هذه الشوارع ليست آمنه في هذا الجزء من المدينة

Vê, são os 10.000 dólares que a Cassidy ganhou para fazer o que ouviste.
وانظر الى تلك الاموال التى اخذتها لتفعل ماسمعته

Se você quiser falar comigo oficialmente, fico contente por ouvi-lo, mas não vou levar nada do que ouvi anteriormente ao meu chefe de produção.
إن أردت التحدث معي بشكل رسمي، سأكون سعيدة للاستماع، لكنني لن آخذ ماسمعته مصادفة إلى كبير المحررين.

Porque a última coisa que ouvi, foi que ela não conseguia ficar na mesma sala em que tu estivesses.
لأن آخر ماسمعته أنها لاتطيق الوقوف بنفس الغرقة معكِ

- Foi o que ouvi.
هذا ماسمعته أخبرني "ليستر" أنك تريد ان تتخلى عن صديقك القديم و"باي مور" في الوراء

A ultima coisa que ouvi, foi que ele era o responsável pelo golpe no aeroporto de Estocolmo.
آخر ماسمعته , أنه سحب أسهم مطار هولم وسرقها .

Foi o que me disseram.
هذا ماسمعته

- Foi o que me disseram.
-هذا ماسمعته

- Foi o que me constou.
-هذا ماسمعته

Não foi isso que ouvi dizer.
ذلك ليس ماسمعته

Não foi o que ouvi dizer.
ليس هذا ماسمعته

Pelo menos, é o que ouvi dizer.
على الأقل هذا ماسمعته

O que eu ouvi no bat mitzvah da Karen era algo genuíno.
ماسمعته في كارين هو مبدأ الخفاش هذا شيء حقيقي

- Não, o que ouviste agora é a segunda gravação de três interrogatórios que a polícia fez com o sr. Ford.
ماسمعته للتو هو تسجيل من ثاني مقابلاته الثلاث التي وجهتها الشرطة مع السيد (فورد)

- Foi isso que me disseram. - Quando?
-هذا ماسمعته متى؟