"ماشابه" - Traduction Arabe en Portugais

• algo assim
• algo do género
• coisa assim
• algo parecido
• qualquer coisa
• coisa parecida
• coisa do género
• coisa que o valha
• merda qualquer

É, mas podes esperar até eu dizer 'entre' ou algo assim.
نعم ولكن ألا تستطيع الإنتظار حتى أقول أدخل أو ماشابه

Poderia ter sido um animal ou algo assim? Não sei.
هل يمكن ان يكون مثل الحيوانات او ماشابه ؟

Tenho que me afastar, ou algo assim. Apanhar ar. Aprender a respirar.
أحتاج إلى الإرتحال بعيداً أو ماشابه أتنفس الصعداء وأتعلم كيف أعيش

São apenas efeitos secundários naturais, consequências de longo... sono forçado, ou algo do género...
أنها مضاعفات طبيعيه لنوم مستحث طويل جدا او ماشابه

Olha, ela tinha tomado algo. Mas se foi ácido ou coisa assim...
اسمعي,لقد تعاطت شيئا ما, وان كان الأسيد او ماشابه, فلقد تعاطيته

E se escrevessemos a cada um de nós uma declaração ou algo parecido,
مارأيكم أن تكتب لبعضنا شهادات أو ماشابه ذلك ?

Provavelmente, estavam a pedir ajuda ou qualquer coisa, ou estavam a tentar enterrar alguém ou qualquer coisa.
ربما كانوا يطلبون المساعدة أو ماشابه أو كانوا يحاولون دفن شخص أم شيء ما

Ouvi um estalo ou coisa parecida e acordou-me.
سمعت صوتاً مثل الألعاب النارية او ماشابه ايقظني من النوم

Se tocas num alarme, ou coisa do género, morres, percebeste-me?
اسمعي ان حاولتي ان تطلقي تنبيه او ماشابه ستموتين . هل تفهميني ؟

Compra-lhe jóias de platina ou algo assim.
أحضري له قطع بلاتين خاصة بالأطفال أو ماشابه

Mas se envolver matemática, ou soletrar ou algo assim, talvez precisemos de mais tempo.
ان تضمن الامر رياضيات او تهجئة او ماشابه قد نحتاج الى وقت اضافي

Ele sabe para aí umas seis palavras em espanhol, mas estava à vontade com eles como fosse-se a merda do Ricardo Montalban ou algo assim.
لكنه كان ماهراً في التواصل معهم وكأنه رجل أسباني عريق أو ماشابه

Não sei. Parece electricidade estática ou algo assim.
لا أعلم يبدوا مثل الكهرباء الثابته او ماشابه ذلك

Que você tem um filho retardado, numa cadeira de rodas, algo assim.
وان لك ابن متخلف عقليا. او مقعد او ماشابه ذلك.

Ele é um Duque, ou Lorde, ou algo assim.
نعم. انه كما لو كان دوقاً او لورداً او ماشابه

Pode ser uma interferência, ou algo do género. Há movimento por toda a parte!
لابد من تشويش أو ماشابه هناك حركة فى كل أرجاء المكان

Parece que é um conservatório ou algo do género. Há dois pianos de meia cauda ao fundo.
إنها تبدوا مثل أكاديمية أو ماشابه وهناك سريري أطفال متقابلين

O quê, és mesmo bom com cartas ou algo do género?
ماذا ، هل أنت بارع في الورق أو ماشابه ؟

Estou farta de tentar ser tua amiga ou coisa assim. Já chega.
لذلك أنتهيت من محاولة معاملتك كصديق أو ماشابه ذلك , لقد تخطيت ذلك

Começou a olhar-me como o mau que saiu de um conto, ou uma coisa assim.
بدأ ينظر لي كما لو كان الساحر العجوز الخارج من قصة خيالية أو ماشابه ذلك

Não gosta nada. Para ele é só um jogo ou algo parecido.
كلا, ليس كذلك إنها مجرد لعبة بالنسبة له أو ماشابه

E se outra pessoa lhe deu os comprimidos? Misturou numa bebida ou qualquer coisa?
ماذا لو أعطاها أحدهم دواءا وأضافه بشرابها أو ماشابه ؟

Vocês são "a malta fixe" ou coisa parecida?
هل أنتم الشباب المشهورون هنا أو ماشابه ؟

Então usa os teus poderes nele. Lança-lhe um feitiço, ou coisa do género.
إذاً استخدمي قدراتكِ، ألقي تعويذة عليه أو ماشابه ذلك؟

O tipo devia ter uma espingarda para elefantes ou coisa que o valha. Não sei.
لابد أنه رجل بسلاح كخرطوم الفيل أو ماشابه

Uns tipos que nós conhecemos, libaneses ou uma merda qualquer, desviaram um camião, um semi completo cheio de multivtaminas da centrum.
بضعة رجال نعرفهم لبنانيّين أو ماشابه حوّلوا شاحنة نصف مقطورة كاملة من نبيذ مسكّر