"ماضيًا" - Traduction Arabe en Portugais

• passado

Vamos esquecer os problemas do passado.
حسنًا ، سنجعل من كل تصرفاتك السيئة تلك ماضيًا اتفقنا ؟

Sei que tiveram um amor infantil, mas isso é parte do passado e está esquecido.
أعلم أنّه كان بينكما ما يوصف بحبّ المراهقة ولكن هذا كان ماضيًا ولّى أنا المستقبل

Não tem corpo. Não tem passado. Não tem presente.
لا تملك جسدًا، لا تملك ماضيًا لا تملك حاضرًا، لا تملك مستقبلًا، لا تملك مكانًا تقصده

O passado não se pode tornar futuro, tanto como o futuro não pode tornar-se passado.
الماضي لم يعد يصلح ليكون المستقبل عدا أن المستقبل يصلح أن يصير ماضيًا

E depois um dia, quando tudo isto tivesse passado, eu podia encontrar-te, e confessar a minha inocência.
ثم ذات يوم لمّا يبيت كلّ هذا الشقاء ماضيًا فربّما أجدك وأعترف ببرائتي، ولكونك على سجيّتك، ستصدقينني

Só para ter a certeza que o meu passado fica no passado.
أودّ التأكّد من بقاء ماضيّ ماضيًا فحسب، أتفهمني؟

Como falamos a semana passada, desde que o cheque chegue todos os meses, o passado fica no passado.
كما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي... طالما أن الشيك يصل شهريًّا ، فالماضي يبقى ماضيًا

O passado não é passado se não existir.
الماضي ليس ماضيًا إن لم يعُد موجودًا.

Ele provavelmente já é passado agora.
إنه على الأرجح جعلها ماضيًا الآن

Era um passado mítico.
لقد كان ماضيًا أسطوريًّا.

Bonnie, sei que temos um passado, mas espero que queira recomeçar.
(بوني)، أعلم أن بيننا ماضيًا عسيرًا لكنّي آمل أن مجيئك يعني رغبتك في بداية جديدة.

Sabemos que não é o Rip porque ele não tem um passado para o qual voltar.
نعلم أنّه ليس (ريب) لأنه لا يملك ماضيًا للرجوع إليه

Esqueceste-te de mencionar que tens um passado com a Bonnie.
يبدو أن أحدًا أغفل ذِكر أن بينك وبين (بوني) ماضيًا حافلًا.

"Nem sequer é passado".
لا يمكن حتى اعتباره ماضيًا."